Autor: 金斬児狐 (Kanekiru Kogitsune)
Artista: ヤマーダ (Yamada)
Género: acción, aventura, fantasía, horror, seinen, supernatural, para mayores de 18.
Tipo: novela ligera
Traducción Japonés-Inglés:
Re:Translations (del día 1 hasta el 67)
Pacem Community Translations / Wikia (a partir del día 68)
Sitio oficial de la editorial japonesa (Alphapolis): Novela / Manga
Sinopsis: Después de una desafortunada muerte, Tomokui Kanata ha reencarnado en la raza más débil: un goblin. Sin embargo, el goblin Rou todavía conserva la memoria de su vida pasada y tiene un poder inusual que le permite obtener la habilidad de la criatura o el objeto que coma. En este nuevo mundo donde reina la ley de la supervivencia del más fuerte y las leyes de la naturaleza escapan de la razón, ¿podrán este goblin y su grupo convertirse en héroes o se volverán villanos que imponen su supremacía por encima del resto de mortales?
Versiones: Manga de Re:Monster (PrinceScans)
DÍA DE PUBLICACIÓN (IRREGULAR) : VIERNES
|
NOTAS IMPORTANTES
pedimos que las lean, por favor
1- ADVERTENCIA DE CONTENIDO: Algunas escenas de esta novela narran contenido para ADULTOS (contenido sexual y de extrema violencia). Lean bajo su propia discreción. 2- Si quieren compartir nuestro trabajo deben cumplir nuestras REGLAS. Solo pedimos que hagan lo mismo que nosotros hacemos con cada proyecto que tomamos, por cuestiones obvias. 3- Esto no es más que una traducción de la versión en inglés que fue extraída de la versión original en japonés. Todos los derechos de creación pertenecen a su autor original. |
LISTA DE CAPÍTULOS
Re:Monster - Volumen 1
Re:Monster - Volumen 2
Re:Monster - Volumen 3
Re:Monster - Volumen 4
Re:Monster - Volumen 5
Re:Monster - Volumen 6
Re:Monster - Volumen 7
Re:Monster - Volumen 8
Re:Monster - Volumen 9
Re:Monster - Continente Oscuro 1
Re:Monster - Continente Oscuro 2
Día 441 : Día 442 : Día 443 : Día 444 : Día 445 : Día 446 : Día 447 : Día 448 : Día 449 : Día 450
Día 451 : Día 452 : Día 453 : Día 454 : Día 455 : Día 456 : Día 457 : Día 458 : Día 459 : Día 460
Día 461 : Día 462 : Día 463 : Día 464 : Día 465 : Día 466 : Día 467 : Día 468 : Día 469 : Día 470
Día 471 : Día 472 : Día 473 : Día 474 : Día 475 : Día 476 : Día 477 : Día 478 : Día 479 : Día 480
Día 481 : Día 482 : Día 483 : Día 484 : Día 485 : Día 486 : Día 487 : Día 488 : Día 489 : Día 490
Día 491 : Día 492 : Día 493 : Día 494 : Día 495 : Día 496 : Día 497 : Día 498 : Día 499 : Día 500
Re:Monster - Continente Oscuro 3
Día 501 : Día 502 : Día 503 : Día 504 : Día 505 : Día 506 : Día 507 : Día 508 : Día 509 : Día 510
Día 511 : Día 512 : Día 513 : Día 514 : Día 515 : Día 516 : Día 517 : Día 518 : Día 519 : Día 520
Día 521 : Día 522 : Día 523 : Día 524 : Día 525 : Día 526 : Día 527 : Día 528 : Día 529 : Día 530
Día 531 : Día 532 : Día 533 : Día 534 : Día 535 : Día 536 : Día 537 : Día 538 : Día 539 : Día 540
Día 541 : Día 542 : Día 543 : Día 544 : Día 545 : Día 546 : Día 547 : Día 548 : Día 549 : Día 550
Día 551 : Día 552 : Día 553 : Día 554 : Día 555 : Día 556 : Día 557 : Día 558 : Día 559 : Día 560
Más capítulos de Re:Monster*
*Capítulos publicados en Alphapolis
(correspondientes a Continente Oscuro 4, que la editorial no ha sacado aún en formato novela)
Día 561 : Día 562 : Día 563 : Día 564 : Día 565 : Día 566 : Día 567 : Día 568 : Día 569 : Día 570
Día 571 : Día 572 : Día 573 : Día 574 : Día 575 : Día 576 : Día 577 : Día 578 : Día 579 : Día 580
Día 581 : Día 582 : Día 583 : Día 584 : Día 585 : Día 586 : Día 587 : Día 588 : Día 589 : Día 590
Día 591 : Día 592 : Día 593 : Día 594 : Día 595 : Día 596 : Día 597 : Día 598 : Día 599 : Día 600
Descarga gratis los PDF de los Volúmenes
Re:Monster - Volumen 1 : Descarga
Re:Monster - Volumen 2 : Descarga
Re:Monster - Volumen 3 : Descarga
Re:Monster - Volumen 4 : Descarga
Re:Monster - Volumen 5 : Descarga
Re:Monster - Volumen 6 : Descarga
Re:Monster - Volumen 7 : Descarga
Re:Monster - Volumen 8 : Descarga
Re:Monster - Volumen 9 : Descarga
Re:Monster - Continente Oscuro 1 : Descarga
Re:Monster - Continente Oscuro 2 : Descarga
Re:Monster - Continente Oscuro 3 : No disponible
CONTENIDO EXTRA: GUÍAS
HABILIDADES DE ROU
Contienen un listado, así como una descripción y más detalles, de todas las habilidades que el ogro Rou ha adquirido en cada volumen. Fuente: Wikia.
Guía de Habilidades Volumen 3 PDF
Guía de Habilidades Volumen 4 PDF
Nota: En el resto de volúmenes Rou apenas aprende nuevas habilidades. Seguiremos con las guías cuando tengamos un número suficiente de habilidades nuevas.
Guía de Habilidades Volumen 4 PDF
Nota: En el resto de volúmenes Rou apenas aprende nuevas habilidades. Seguiremos con las guías cuando tengamos un número suficiente de habilidades nuevas.
MONSTRUOS DE RE:MONSTER
Contienen ilustraciones con la descripción y los objetos que dejan caer los monstruos que han ido apareciendo en Re:Monster. Imágenes sacadas del final de cada volumen de Re:Monster y traducidas directamente del japonés (con nuestro pobre conocimiento), el texto puede no ajustarse del todo al de las originales.
Nota: No disponemos de más imágenes de la Monstruopedia para editar. Estaremos encantados de traducirlas si nos las facilitan. Muchas gracias.
PERSONAJES DE RE:MONSTER
Imágenes sacadas del principio de cada volumen de Re:Monster, traducidas directamente del japonés (con nuestro pobre conocimiento), el texto puede no ajustarse del todo al de las originales.
Si encuentran que algún link falla, pueden notificarlo en un comentario. No obstante, asegúrense de que ese link existe, puesto que Re:Monster es un proyecto en proceso de traducción, simplemente comprueben que realmente lo hayamos publicado. La disponibilidad de las traducciones por días y capítulos está bastante clara, si el link de la derecha de los mismos aparece en otro color es que ya lo hemos traducido, si no está resaltado obviamente no existe todavía.
Dada la saturación de comentarios en esta página, los del tipo "¿Cuándo van a publicar?" o "¿Por qué no puedo descargar un PDF que no existe?" podrán ser eliminados directamente sin respuesta. Será un placer responder a cualquier duda real que tengan. Gracias por leernos.
Dada la saturación de comentarios en esta página, los del tipo "¿Cuándo van a publicar?" o "¿Por qué no puedo descargar un PDF que no existe?" podrán ser eliminados directamente sin respuesta. Será un placer responder a cualquier duda real que tengan. Gracias por leernos.
Genial!!! ahora tengo mas hype aun XD
ResponderBorrarGracias por traducirlo i no usar google translate sois los mejores
espero que la sigan continuando :)
Borrardisculpen cada cuanto traducen la novela??? y no puedo descargar capitulos 7 al 9 T.T soy nuevo con las novelas por fas una ayudita >.<
ResponderBorrarte explico si ve la letra de color amarillo significa habilitado si lo ve rojo significa que esta en espera osea aun no lo habilita porque no lo tienen o simplemente porque se olvidaron actualizarlo eso es todo el capitulo 7 en adelante aun no lo suben eso pasa
Borrary con respecto a los dias de publicacion lo publican cada viernes creo que 1 capitulo cada viernes o 5 dias de historia me refiero a la novela
Borrarok muchas gracias por la informacion y se agredece de todo kokoro que lo traduscan de jap-esp besos y abrazos
BorrarLa traducción es ingles-español XD arriba en esta misma pagina están los grupos en ingles de los cuales tomamos la obra.
BorrarEntonses tienen muchos capitulos traducidos y los sacan cada viernes....al menos sirve para tener mas dosis de re monster para rato
Borrargracias por traducirlo bien y con coherencia mil gracias espere pronto saquen lo demas
ResponderBorrarEn verdad q su trabajo es el mejor ( gracias por terminar l cap.4)
ResponderBorrarExcelente trabajo
ResponderBorrarNececitan ayuda con la traduccion? podrian ponerse en contacto con migo, podria hacer las traducciones en word para ustedes, no se en que parte vayan :P
ResponderBorrarSiempre son bienvenidos los nuevos postulantes, para poder contribuir con el proyecto debe ir a ¡Reclutamiento! (ubicado en el menú principal de la página) llenar el formulario y solicitar la prueba de traducción. De antemano muchas gracias por aplicar :D
BorrarGRACIAS POR TRADUCIR...
ResponderBorrarGracias por los capítulos es la primera vez que escribió y estoy orgulloso de ustedes
ResponderBorrarHola, gracias al staff por las traducciones, realmente un magnifico trabajo, quisiera saber de alguna pagina que tengo los demás capitulos, del 101 en adelante, no importa que estén en inglés...
ResponderBorrarArriba en esta misma pagina hay links que lo llevan a las paginas en ingles para seguir la lectura o ver la fuente de donde traducimos.
Borrar"Traducción Japonés-Inglés:
Re:Translations (del Día 1 hasta el 67)
Pacem Community Translations / Wikia (a partir del día 68)"
Me encanta seguir asi
ResponderBorrarGracias Por Seguir Traduciendo La novela, que por cierto me ha gustado mucho. Excelente Trabajo :) , Sigan Asi.
ResponderBorrarGracias amigo por traducirla
ResponderBorrara leeeeerrrrr esta bueno esto
ResponderBorrargracias por subir los capítulos sigan esforzándose amigos saludos
ResponderBorrarMuy bueno, gracias
ResponderBorrarGracias sigan asi amigos esta buenasa
ResponderBorraren mi opinion su version es la mejor, porque estuve viendo las otras versiones que hay en TMO y parece que lo hicieron con traductor google, siguan con este proyecto, se le agradece mucho, sin duda recomendare esta version con mis amigos!
ResponderBorrarMuchisimas gracias por traducir la novela, es lenta la traducción, pero siempre vale la pena. Hace tiempo que sigo el blog y no me habia dado cuenta que se cambiaron de sitio D:, menos mal los encontré otra vez :3
ResponderBorrarComo siempre gracias por la traduccion. Espero con ansios el cap de hoy
ResponderBorrarme encanto el manga pero al ver que habia novela la busque y encontre esta pagina. Basta con decir que estoy por buscar una forma de que publiquen mas rapido para poder seguir disfrutando. MUCHAS GRACIAS POR SUS ESFUERZOS:
ResponderBorrarla única forma de aligerarlo es que me ayuden a traducir (?)
Borrargrasias por el capitulos
ResponderBorraresto es genial, son los mejores, espero que jamas dejen este proyecto
ResponderBorrar¡Muchas Gracias por el PDF del Volumen 1 y por traduccir la novela!
ResponderBorrar¡Gracias por el PDF de Re:Monster Volumen 2!
ResponderBorrar¡Muchas gracias por el PDF de Re:Monster Volumen 3!
ResponderBorrarExcelente trabajo traduciendo esta novela ya que cada ves esta mejor.
ResponderBorrarSin mas que decir solo queria agradecerles
Hola! ¿Hay alguna recopilación del Libro de los salmos?
ResponderBorrarque yo sepa, no. aunque el contenido de re:monster gaiden todavía es un misterio en parte.
Borrarheyyy les agradezco por traducir esta novela de todo kokoro empece leyendo el manga y me desilucione por k solo tiene 23 capitulo con la novela saldre de dudas gracias de corazon
ResponderBorrargracias por este gran trabajo, me alegro de que hagan una traducción tan buena, ademas de agradecer solo quería hacerles una pregunta, pueden sacar los tomos en epub? o algún formato de libro electrónico? gracias, entenderé cualquier respuesta que me den tanto positiva como negativa, otra vez gracias por un gran trabajo
ResponderBorrarno, para leerlo desde móvil solo usa la web
Borrarmuchas gracias por la traducción de esta gran novela, se agradece el tiempo y esfuerzo :D quería preguntar si me darían permiso de compartir la novela en mi pagina de recopilación? claro esta que todo el crédito sera suyo, espero y no sea una molestia
ResponderBorrarSiempre y cuando respeten nuestras reglas, las cuales se encuentran aquí http://princescans.blogspot.com.ar/p/reglas-y-preguntas.html , no veo ningún inconveniente ^^
BorrarGracias por la traducción, ya ansío nuevas publicaciones.
ResponderBorrarMe alegro que las traducciones sigan :D
ResponderBorrarMe parece que en uno de los pdfs cuando aparece Vengador,la traduccion esta horrible,solo indicada de google translate D: Creo q deben corregir eso....
Estaba releyendo y,como quisiera leer fics de esta franquicia :,D Me pregunto que hubiera pasado si las madres de la generacion de Rou no hubieran elegido la muerte....un poco mas de tiempo y quiza hubieran sido tratadas como reinas,y ver a sus nietos TuT
Tambien ,me hize adicto al juego para android :D es genial!
Cual juego D:
Borrarpon re:monster en google play :3 Aunque debo decir que el juego trae spoiler hasta el dia 300 masomenos
Borrar¡Pero que demonios!
BorrarJajajaja muchas gracias por esa información.
Donde puedo leer online los dias que no tinen para descargar es tan epica esta novela que quiero mas :D
ResponderBorrarAntes que nada, muchas gracias por el tiempo y por el buen hacer de traducción de esta novela, gracias a esta novela empezare a dirijir una pachanga de rol y si terminarias de traducir las habilidades y el bestiario ya seria el colofón.
ResponderBorrarMe acuerdo que antes habia una guia del juego de android, donde puedo encontrarlo?
ResponderBorrarEn la Wikia de Re:Monster explican algunas cosas del juego.
Borrarmuchas gracias por darse el tiempo de traducir esta excelente novela.
ResponderBorraraunque hayan muchos capítulos supuesta mente traducidos son todos basura de google traductor, uds son los mejores y l@s mas lind@s
Sin duda desearia que el manga fuera tan activo como la novela pero ya que. Gracias por la gran traduccion espero con ganas los proximos cap :3
ResponderBorrarSolo posteo para decir gracias por llevar acabo este proyecto empeze con el manga y me ha enganchado a si que a leer se ha dicho. Neta les mando tres mamadas ciberneticas #nohomo<3
ResponderBorrar:0 me obsecione. Me lo a acabe de leer en un dia.
ResponderBorrarLo se, estoy enfermo :vz
gracias por la traduccion un gran aporte los estare siguiendo como sus demás proyectos espero con ansias los demas volumenes :P
ResponderBorrargracias por tomarte tu tiempo.
ResponderBorrarcomo siempre las traducciones perfectas.
es la tercera vez que lo leo de principio a fin (soy dedicado a lo que me gusta)
no suelo comentar casi nunca pero este es el tercer comentario a esta traduccion. esta vez en lugar de comentarios solamente te mando el agradecimiento
ala, ahi lo tienes
Muchas gracias x traducir la Novela !!!
ResponderBorrarMuchas gracias por compartir su gran trabajo y por su esfuerzo se les agradece de todo corazón espero y sigan asi cuidense
ResponderBorrarGracias por traducir las novelas, espero que pronto sigan con el manga
ResponderBorrar¡Muchas gracias por la novela!
ResponderBorrarMuchísimas gracias por todo el esfuerzo que ponéis con este proyecto.
ResponderBorrarMuchas gracias por traernos siempre un proyecto de muy buena calidad gracias de verdad por su tiempo y esfuerzo para traernos siempre la novela
ResponderBorrarExcelente trabajo, por favor sácame de la duda, ustedes ponen las portadas de los libros
ResponderBorrarDebo creer que ya los tienen todos y estan en proceso de traducción?
Por el amor de buda díganme que es así jajajaja
Disponemos de las versiones que hay en la wikia de Re:Monster (tienes el enlace arriba en esta misma página); efectivamente nuestra traducción al español está en proceso.
BorrarGracias por traducir esta novela,gracias
ResponderBorrargracias por el gran trabajo y esfuerzo
ResponderBorrarSi todo va bien hoy abra capitulo.... Maldicion que alegria; pasare la voz a mis conocidos, nuevamente gracias por su trabajo.
ResponderBorrarSolo quiero dar las gracias a los traductores, hace algún tiempo la leí en ingles y pensé que se demorarían décadas en sobrepasar los días 200 pero en verdad son los papus de los papus.
ResponderBorrar!Muchas gracias por la traduccion de la novela, ustedes son los amos¡
ResponderBorrarContinue asi joven.
se agradece enormemente su trabajo. remonster es sin duda de las mejores novelas, manga y espero algun dia anime aunque lo encuentro dificil . de los que hay una de las mejores cosas es que el protagonista no es un mierdero priceso que tiene un monton de mujeres y no las toca.
ResponderBorrarno este ogro es un macho alfa cachondo con 7 mujeres y hasta con hijos eso se respeta xD asi es como tienen que ser los protagonistas
Seeee alfin el 5 pdf
ResponderBorrarHola compañeros,
ResponderBorrarQuien me recomienda una nueva novela, ya que no sé qué tanto avance Re:Monster.
Gracias por traducir esta serie
ResponderBorrarexcelte novela ... y buena traduccion .... espero que sigan asi .... y como tal ,quisiera compartir esta novela ... muchas gracias por todo su trabajo.
ResponderBorrarMe encanto la novela...felicidades..espero q continuen...si no fuera una molestia..me gustaria q m recomendasen algunas novelas similares.esty inciando en este mundo de las novelas
ResponderBorrarOverlord, la novela lleva 11 volúmenes tanto en japón como traducidas, seguro que la conoces peeero por si acaso XD
Borrargracias realmente se agradece su trabajo.
ResponderBorrarGenial es una de mis novelas favoritas al igual que Arifureta XD espero que continúen pronto saludos :)
ResponderBorrarmuchas gracias por este gran trabajo son grandes
ResponderBorrarMuchas gracias.
ResponderBorrarDemasiado buena la seria, no es perfectamente perfecta(además la perfección esta sobrevalorada :V) pero le daría un 9.5 sin dudarlo. Sera interesante saber como terminara el autor la serie. Viendo que la mayoría de personajes se estaba haciendo absurdamente poderosos en su entorno actual ,las incursiones futuras al mundo nos traerían peleas épicas y maravillosas. Y posiblemente haya un enfretamiento entre los personajes cuando hayan alcanzado un poder todavía mas absurdo, en serio no aguanto mas esta espera ojala no sea muy prolongada porque me Sara abstinencia xD Muchas GRACIAS traductores/as se los agradezco mucho por su espléndido trabajo.
ResponderBorrarPD: Muchas gracias por compartir su esfuerzo. Pocos como ustedes.
ResponderBorrarHola,
ResponderBorrarMe quedé por los capítulos en los que nace los hijos del protagonista, ¿cuáles son?
Alrededor del dia 100
Borrargracias
BorrarHasta donde yo la eh seguido, si la están actualizando, solo ten paciencia, recuerda que ellos hacen esto por amor al arte.
ResponderBorrarHola!! Queria decir q voy siguiendo la serie (algo tarde ajaja) pero grax por los capitulos subidos!!
ResponderBorrarEso si no puedo acceder al Dia 301... directamente el link me aparece en gris y no me deja leerlo si pueden denme una solucion ������
Buenos días, al menos para mí. Primero que nada, no suelo hacer esto pero se lo han ganado. Me asombra la gran calidad de la traducción, por más que busco y busco, las concordancias, las metáforas, todo es una delicia. Muy buena interpretación. No aflojen al gran laburo que hacen. Por otra parte, yo paso los PDF a EPUB(formato para lectores de android) y así leerlo cómodo y debo decirles que se acomoda bastante y talvez me tome el atrevimiento de subirlo al pdf(tal cual está y si no tienen objeciones) en versión Epub a alguna de las páginas de descargas de libros, puesto que me interesa mucho que este tipo de literatura sea más conocido y mejor recibido. Pues bueno, espero les vaya bien a todos. Gracias
ResponderBorrarSeguramente los traductores del grupo que trabajan arduamente en Re:M deben sentirse agradecidos con tu mensaje.
BorrarPero dejando eso de lado, si lees detenidamente las reglas, no está permitido mediante ninguna forma publicar el contenido trabajado por el scan en cualquier pagina. Si desea hacer llegar esta novela u otras de PrinceScans puede simplemente dejar el link de la interfaz " http://princescans.blogspot.com/p/novela-remonster.html " como un comentario en dichas paginas o enviarlo por mensaje privado al conocido que desee hacer llegar la novela, con eso sería suficiente. Gracias por leer~
Buenas, quisiera saber si en este proyecto utilizan las imagenes de la LN? Se que trabajan la WN, pero muchas paginas hacen ese tipo de combinación y queria saber si este es el caso?
ResponderBorrarPor ahora no disponemos ni de la LN ni de la WN original. Hacemos lo que podemos con lo que hay en los sitios indicados más arriba en esta página.
BorrarGracias por la traduccion!!!
ResponderBorrarCada vez que veo o encuentro un nuevo episodio de la serie,me emociono tanto que me comienzan a sudar las manos, los ojos los muevo por todos lados, se acelera mis latidos e incluso llego a salivar. (⊙ω⊙)
ResponderBorrarGracias por los capitulos (´ ▽｀).。ｏ♥♡
Estaba en duda de leer esta novela y caigo acá donde esta todo tan hermosamente detallado, organizado. Le ganaron a mi TOC, no se en que momento me percate de que me había descargado los PDF (uso personal) y babeaba por toda la info que ponen sobre sus habilidades. Gracias!
ResponderBorrarMuchísimas gracias por realizar tal excelente traducción y esfuerzo....
ResponderBorrarbuenas muchas gracias de verdad muchas gracias no tengo ni idea de su arduo trabajo para esta gran traducción de verdad gracias por esta novela desde que la empece no la e dejado dios es muy buena y sus pdf son excelente les deseo salud y bienestar a usted y los suyos gracias de verdad gracias espero seguir disfrutando de mas de su excelente trabajo gracias de nuevo
ResponderBorrarahora me quede sin capitulos de este ptm :V, quiero mas capitulos me desespero(?)
ResponderBorrargracias por la trduccion chicos muchisisisisisisisisisisisisisisisisisisimas gracias les deria una pilsen(cerveza) pero no los conosco mucho un besito para las panas y los panas. <3
ResponderBorrarenserio se agradece mucho por su trabajo,esta novela me tiene picado y tuve suerte de encontrarme con esta pag de nuevo gracias
ResponderBorrarSe agradece Re:Monster :D
ResponderBorrarMuchas gracias por el vol 8!!!
ResponderBorrargracias por el vol 8,
ResponderBorrarsolo como una pequeña pregunta ¿ en este tomo incluyeron las ilustraciones de la novela ?
Hola. Si no hemos incluído alguna imagen, pueden mandárnosla o dejarnos el link en el capítulo correspondiente. Muchas gracias.
Borrarhola , habia descargado todos los tomos antes de la salida del vol 8 , pero ahora con el nuevo, no se si lo modificaron el pdf o otra cosa pero el volumen 7 que tengo acaba en el dia 330 y ahora el volumen ocho inicia en el dia 297 , pero con la actualización el volumen 7 nuevo acaba en el dia 296, y como lo decarge y vi que es lo mismo mi pregunta solo hay 10 dias nuevos por que modificaron el pdf?
ResponderBorrarPor concordancia con lo que dice en la Wikia de Re:Monster. Nosotros no disponemos de los volúmenes originales, así que eso es todo lo que tenemos para fiarnos.
BorrarPrimero que nada MUCHAS GRACIAS por el trabajo y el esfuerzo que le han dado a la traducción de esta novela llamada Re:Monster.
ResponderBorrarBueno después de haber expresado mis mas sinceras gracias es momento de que revele el motivo de este comentario:
Verán me he percatado de que la traducción al ingles y la traducción al español de esta novela no coincide y quisiera saber el porque de ello, se muy bien que al traducir un texto de un idioma a otro algunas palabras tienden a perder sentido y por eso al traducir el texto se modifican o se cambian con otras que tengan un significado similar buscando así de tal manera poder dar sentido al texto, pero cuando se omiten algunas palabras o partes del texto, desde mi punto de vista esto ya no es una traducción si no la creación de un nuevo texto y lo peor es que esto causa que el texto pierda esencia y en el caso de esta novela que los personajes pierdan este tipo de característica.
Me he percatado que en algunos capítulos de la traducción al español (dijo algunos por que no me he leído todos los que están al español) se les han eliminado parte de los párrafos, partes que están en la traducción al ingles de esta novela y quisiera saber el porque de esto.
No busco molestar o incomodar a alguien con esto, solo quisiera saber el por que de esto ya que de alguna manera al leer la traducción al español me deja incomodo y con un mal sabor de boca, de todas formas dejo el link de donde leo la traducción al ingles de Re:Monster por si alguien quisiera comparar los textos
http://re-monster.wikia.com/wiki/Novel
Sin mas me disculpo por el testamento que escribí y por las molestias que pueda causar este comentario
Es posible que la versión en la Wikia se haya actualizado después de nuestra traducción. No disponemos de suficiente personal para revisarlo todo de nuevo. Pero te aseguro como encargada del proyecto que en su momento nuestra traducción coincidía al máximo con la versión de la Wikia de que disponíamos.
BorrarSi eres tan amable, ya que te has percatado de esos errores, deja un comentario en cada capítulo que corresponda indicándolos y no tendré ningún problema en verificarlo y modificarlo.
Gracias.
muchas gracias por la traducción exelente trabajo
ResponderBorrarmuchas gracias por las traducciones
ResponderBorrarQueria empezar a leer esta novela pero me pone que los pdf estan caidos. Podrian revisarlo? Muchas gracias por su trabajo.
ResponderBorrarLos enlaces funcionan correctamente. Pruebe a abrirlos desde otro navegador o dispositivo y disculpe las molestias.
BorrarPrometo que probe con todo lo que pude movil, tablet y pc y desde chrome, mozilla y el explorador del movil y en ninguno me funciono 😂
BorrarHemos detectado algunos problemas con nuestra página en México. No podemos solucionarlos porque se salen de nuestro dominio...
BorrarExcelente trabajo, aunque como siempre espera-chan molesta se nota y agradece el esfuerzo que se le pone, hasta que se complete el volumen 9 voy a estar fantasmoneando de vez en cuando para revisar y esperar a por mas de la odisea de OvaRou.
ResponderBorrarSaludines al staff.
Jajajaja debo admitir que este autor es muy original en los nombres XD. Hasta ahora el que mas risa me ha dado es el de la historia alterna del dia 76 (Disgais Rilly Yussles) XD jajaja cuando lo ley me rei por un buen rato.
ResponderBorrarse agradece el aporte
ResponderBorrarPrimero que nada, muchas gracias por su trabajo. Es genial que nos puedan traer a todos esta gran historia. Ojalá que puedan seguir con la traducción hasta el final. Por cierto, en la página de los días 347-348 cuando le das a siguiente lo que hace es recargar esa página sin avanzar... es un error o no hay más capítulos traducidos?
ResponderBorrarDe verdad agradezco enormemente que estén haciendo tan buen trabajo traduciendo esta historia de verdad espero que sigan así muchas gracias. pd: seria genial que siguiesen actualizando la monstruopedia y la guía de habilidades se agradecería un montón ;)
ResponderBorrarRou no aprende suficientes habilidades en los últimos tomos como para completar otra guía. Y no disponemos de más imágenes de la Monstruopedia. Si alguien encuentra más, estaremos encantados de traducirlas :)
Borrargenial, volvere a leerla
ResponderBorrarMe encanta mucho la serie la termine en una semana espero que siga avanzando
ResponderBorraruna pregunt, esta es la traduccion de la novela ligera?, o es una version web novel?
ResponderBorrarHola. No te sé decir exactamente. Nuestra traducción es basada en la traducción inglesa disponible en la Wikia de Re:Monster, tal y como mencionamos arriba en esta misma página.
BorrarDisculapen tienes los demas volumenes de monstropia me encantaron los dibujos y las descripciones y como soy fanatico de siempre relacionar con niveles esos me ayudo (LEYENDO DESDE EL INICIO PARA VER DIFERENCIAS CON EL MANGA) GRACIAS POR LA TRADUCCIÓN
ResponderBorrarNo disponemos de más imágenes de la Monstruopedia.
BorrarAahh q pena me encanto, bueno ni modo de todos modos gracias por seguir traduciendo la novela
Borrarme encanta su trabajo espero que sigan asi y muchas gracias por las traducciones
ResponderBorrarMuchas gracias por el volumen!!!, ahora a esperar el pdf.
ResponderBorrarMe e dado cuenta de q no tiene muchas ilustraciones y ya estaba diciendo q es vago el q hace las ilustraciones pero voy a la Wikipedia "Bum" veo q cada volumen tiene como más de 6 ilustraciones si no lo encontraban aki les dejo el link por q hasta donde deje de leer para cuando aya mas cap seguir leyendo en el volumen 6 para leer el 7 , o y 9 podian agregarlas xf http://re-monster.wikia.com/wiki/Re:Monster_Wiki#Read
ResponderBorrarBuenas; excelente traudccion y gracias por seguir esta historia. P.D: el link del volumen 6 esta dañado o caido
ResponderBorrarSi no me equivoco el volumen 9 aún no tiene PDF porque han traducido hasta el día 360, y este volumen posee 370 días. :v
ResponderBorrarMuchas gracias por tomarse el tiempo y la molestia de traducir la novelas.
ResponderBorrarles agradeceria si pudieran arreglar el link a volumen 7, ya que mediafire dice que la key para descargar el archivo no sirve. de antemano muchas gracias.
Muchas gracias
ResponderBorrarEn uno de los capítulos dijeron que el noveno volumen en pdf aún no salió ya que aún lo están traduciendo , no los apures
ResponderBorrarGraçias por los capítulos 😊 espero que todo se pueda estabelecer e que continuen con el buenissímo trabajo
ResponderBorrarGracias por dejarnos descargar el PDF de VOL. 9!!! Son los mejores!!
ResponderBorrarGracias por los PDfs
ResponderBorrarDisgais Rilly Yusless xdxd
ResponderBorrargracias por traducirla
ResponderBorrarPues vamos a empezar con una nueva NL después de El Mago de la muerte...
ResponderBorrarGracias por la novela
ResponderBorrarAhora a esperar lo de el continente oscuro , me recordo a vagashi c:
ResponderBorrarmuchas gracias por la traducción
ResponderBorrarMuchas Gracias por traducir este proyecto.
ResponderBorrarmuchas gracias por traducir esta novela me esta encantando. ¿van a traducir también los dos volúmenes que les quedan?
ResponderBorrarSí.
BorrarAhora puedo drogarme en paz :v gracias por la traducción :3
ResponderBorrarMuchisimas gracias por traducir esta novela...espero que puedan continuar y tener pronto el pdf del volumen 10...ánimo!!!
ResponderBorrarGracias por la traducción, super buena sigan así
ResponderBorrarRealmente me gustaria saber si es la web novel o la light novel x,x
ResponderBorrarNo estoy seguro de esto, pero me parece y recalco que no estoy seguro que la de Re:Translation es de la light y y la de pacem es web, pero no lo se.
BorrarMuchas gracias por la traducción. Quería saber si vais o habeis sacado el volumen 8.5
ResponderBorrarVoy a mandarle tra leída desde el inicio. Gracias por el trabajo
ResponderBorrarMe encanta su trabajo ,soy fan .Pero paso mucho trabajo.No veo el modo de poder descargar la novela en formato PDF.Por favor una mano.
ResponderBorrarpara cuando el siguiente capitulo y gracias por su trabajo
ResponderBorrarSuelen sacar un capítulo cada semana, solo que esta parte de aquí esta un poco desactualizada, ve a la portada de la página, van por el 415.
BorrarNo entiendo como van en el cap 400 y algo y al entrar a la lista de capitulos solo esta hasta el 390 ? Como puedo entonces seguir leyendo los que siguen ?
ResponderBorrarPor desgracia hace como 6 o 7 meses que no actualizan esta sección de la página.
BorrarAl final de cada capítulo le puedes dar a siguiente. Justo antes de los comentarios.
Si no, ves arriba a la izquierda en etiquetas (debajo del chat) hay una que pone Re:Monster-Novela, pues le das y bajas hasta el capítulo que te toca, si es más antiguo aún, dale abajo del todo a Entradas antiguas.
:'fff
ResponderBorrargracias por la traducción, porfa arreglen el índice para poder leer con tranquilidad los nuevos capítulos.
ResponderBorrarGracias por los cap y una pena o verga, q ya no sacaran vol completos, quizas es wn y no novela
ResponderBorrarAcabo de terminar el último capitulo del manga (72) y he decidido que no podía esperar más, por lo que he encontrado esta página y de verdad que lo tenéis todo estructurado a la perfección, tomos descargables fácilmente, resúmenes en cada tomo, imágenes donde se explica quién es cada personaje....
ResponderBorrarPodría continuar explicando la cantidad de detalles y esfuerzo que hay dedicado aquí. Solo os puedo dar las gracias de todo corazón y disfrutar esta fantástica obra. Espero que estéis obteniendo algún beneficio de todo esto porque os lo merecéis.
PD: al que lea esto y le gusta "re:monster" le recomiendo la novela "tales of demons of gods", no he encontrado nada mejor y si esa persona quiere darme recomendaciones de otra novela de este estilo mi correo es larifdezfdez@gmail.com, estaré encantado de leer las sugerencias.
Muchas gracias por todo, un saludo!!
Hola, muchas gracias por todo el trabajo que hay detrás de esta maravillosa traducción.
ResponderBorrarQuería saber si se harán mas pdf de guia de habilidades de Rou, dado que la última abarca solo hasta el volumen 4 y me consta que hasta ahora ha conseguido muchas más habilidades.
Gracias por traducir, y quería preguntar si este proyecto ya está terminado?
ResponderBorrarNop, tengo entendido que termina en el volumen 3 del continente oscuro (en inglés término)
BorrarOsea que toda la historia finaliza en el volumen 11???? ya finalizado por completo? ssin secuela ni nada???
BorrarMuchas gracias por la traduccion y su arduo trabajo
ResponderBorrarGracias por la traducción, los he seguido desde hace ya mucho tiempo (2020) :), sigan con el excelente trabajo.
ResponderBorrarSaludos.
Alguien puede ayudarme ?
ResponderBorrarHace unos 6 meses empecé a leer y de lo q me acuerdo es q estaban viajando al continente oscuro pero mose exactamente que día era , por favor ayudarmd
Una cosa podéis completar la monstruo pedía con imágenes del manga o del videojuego para moviles
ResponderBorrarVa a ser que no... Muy difícil. Lo siento.
BorrarCuántas son las posibilidades de que tengamos anime en el futuro
ResponderBorrarPues se te cumplió justo un año después jaja
BorrarMuchas gracias amigo, aunque seria genial si subieras tambien una version en EPUB.
ResponderBorrarGracias.
Alguien dijo que el volumen 11 era el final de toda la historia, es eso cierto??? deje de leerlo po falta de tiempo asi que no se. De verdad finalizo? sin secuela o algo del autor????
ResponderBorrarNo Realmente , El Volumen 11 (Volumen 2 Continente Oscuro) Esta Completo, y Actualmente Esta El Volumen 12 Completo Tambien , Que Llega Hasta El Dia 560. Pero A Fecha De Hoy Encontre Que Esta Publicado Hasta El Dia 590. Asi Que No ,,, No Se Ha Terminado.
BorrarDe hecho, me acabo de encontrar que justo ayer salio el volumen 4 del Continente Oscuro, así que ahora debería ser más
BorrarLes agradezco desde el fondo de mi corazon que traduzcan esta novela, esta serie es para rato hahaha😁😁😁.
ResponderBorrarGracias traer la traducción de Re:Monster
ResponderBorrarBuenas, siguen traduciendo la novela? Para no encontrarme luego conque la dropearon xd
ResponderBorrarMuchísimas gracias por su trabajo, acabo de ver los primeros 3 capítulos del anime y me engancho, una vez termine la leeré pero que genial se me hizo esta obra, no la encontraba por ningún lado hasta que di con esta página, gracias 😊
ResponderBorrarGracias por la traduccion 🙏🏼, podrían subir el pdf del continente oscuro V3??
ResponderBorrarTodos estos años nunca me he podido olvidar de esta historia, las transformaciones son muy geniales como Digimon con temas adultos y ese Rou de vuelta en su forma Goblin con brazos metalicos y una corona se me hacen muy genial. Siempre visite la wiki por mas imagenes pero no hay nada mas alla de ese ultimo volumen.
ResponderBorrarGracias por no abandonar el proyecto aún después de tanto tiempo. Se nota la dedicación casi 10 años...
ResponderBorrarHola cuando completan el vol. 12?
ResponderBorrarHe leído las novelas a un grupo de de WhatsApp que me pasaron hace 6 meses.. y como en el PDF aparece la pág. Decidí seguirlos.
ResponderBorrarUna duda ayúdenme la novela de re monster ya finalizó y acá solo traducen o acá se publican nuevos capítulos ayúdenme tengo esa duda soy nuevo en lo de leer novelas ligeras porfavor ayúdenme con esa duda amigos otakus
ResponderBorrarHola Denji-kun. Actualmente (verano 2024) hay 12 novelas publicadas de Re:Monster en papel. La que suponemos será la 13ª novela, se está publicando a modo webnovel en Alphapolis, editorial que tiene de los derechos de autor de la serie. Respondiendo a tu pregunta, la sierie no está terminada aún. PrinceScans intenta traducir todo lo que hay disponible, aunque hacerlo directamente de la versión japonesa nos resulta bastante difícil porque no tenemos a nadie con conocimientos del idioma.
BorrarSun pinche madre, esto esta genial!
ResponderBorrarGran trabajo... :3
cuando va a estar disponible continente oscuro 3
ResponderBorrar