Novela original en japonés por: ヘロー天気 (Hero Tennki)
World Customize Creator
Traducido por: Xeniaxen
30/06/2025
29/06/2025
WCC Kalcvatia - Capítulo 21
Novela original en japonés por: ヘロー天気 (Hero Tennki)
World Customize Creator
Traducido por: Xeniaxen
WCC Kalcvatia - Capítulo 20
Novela original en japonés por: ヘロー天気 (Hero Tennki)
World Customize Creator
Traducido por: Xeniaxen
WCC Kalcvatia - Capítulo 19
Novela original en japonés por: ヘロー天気 (Hero Tennki)
World Customize Creator
Traducido por: Xeniaxen
WCC Kalcvatia - Capítulo 18
Novela original en japonés por: ヘロー天気 (Hero Tennki)
World Customize Creator
Traducido por: Xeniaxen
28/06/2025
WCC Kalcvatia - Capítulo 17
Novela original en japonés por: ヘロー天気 (Hero Tennki)
World Customize Creator
Traducido por: Xeniaxen
WCC Kalcvatia - Capítulo 16
Novela original en japonés por: ヘロー天気 (Hero Tennki)
World Customize Creator
Traducido por: Xeniaxen
WCC Kalcvatia - Capítulo 15
Novela original en japonés por: ヘロー天気 (Hero Tennki)
World Customize Creator
Traducido por: Xeniaxen
26/06/2025
WCC Kalcvatia - Capítulo 14
Novela original en japonés por: ヘロー天気 (Hero Tennki)
World Customize Creator
Traducido por: Xeniaxen
WCC Kalcvatia - Capítulo 13
Novela original en japonés por: ヘロー天気 (Hero Tennki)
World Customize Creator
Traducido por: Xeniaxen
25/06/2025
WCC Kalcvatia - Capítulo 12
Novela original en japonés por: ヘロー天気 (Hero Tennki)
World Customize Creator
Traducido por: Xeniaxen
24/06/2025
WCC Kalcvatia - Capítulo 11
Novela original en japonés por: ヘロー天気 (Hero Tennki)
World Customize Creator
Traducido por: Xeniaxen
WCC Kalcvatia - Capítulo 10
Novela original en japonés por: ヘロー天気 (Hero Tennki)
World Customize Creator
Traducido por: Xeniaxen
WCC Kalcvatia - Capítulo 9
Tengo que decir que me gusta este formato de capítulos más cortos. Se nota en la velocidad en la que traduzco, ¿no? ¿A vosotrxs qué os parece?
Por cierto, he actualizado la página principal de World Customize Creator con las portadas y los enlaces de capítulos que faltaban.
-Xeniaxen
Novela original en japonés por: ヘロー天気 (Hero Tennki)
World Customize Creator
Traducido por: Xeniaxen
WCC Kalcvatia - Capítulo 8
Bueno, en este capítulo me he dado cuenta de que estábamos traduciendo mal el mismísimo nombre del tomo. Disculpad. Soy de traducir al mismo ritmo que voy leyendo la historia, por tanto cosas como esta que se explican más adelante se me pueden pasar por completo. De hecho, esta traducción la estoy haciendo directamente del japonés (sin yo saber japonés), por lo que estoy obligada a ir editando el texto traducido mientras lo voy leyendo.
El nombre de «Kalvatia» (y no «Kaltciadia», como lo habíamos llamado antes) viene de la unión de Kaltcio y Polvatia. Es un pequeño spoiler; en este capítulo nos lo cuentan. Pero no os alertéis porque esta unión está en una fase muy inicial de negociaciones, no es que sea nada definitivo. Imagino que lo será, o si no el tomo no se llamaría así, pero bueno, eso no es spoiler porque el nombre del tomo fue ese desde el principio.
Aunque, hablando con propiedad, más que un tomo, es una secuela publicada por el autor en forma de webnovel. Nunca se ha editado la novela ligera de Kalvatia. Y eso que le veo todo el sentido, porque de hecho sigue la historia que en el Tomo EX quedó un poco a medias, ¿no? A mí me pareció un final un poco parche.
El caso es que he editado los nombres de las entradas anteriores, pero no he editado las imágenes, por si a alguien le parece extraño. Cuando saque el PDF de toda la historia esto quedará solo en una anécdota.
En fin, ¡disfrutad de la lectura!
-Xeniaxen
En fin, ¡disfrutad de la lectura!
-Xeniaxen
Novela original en japonés por: ヘロー天気 (Hero Tennki)
World Customize Creator
Traducido por: Xeniaxen
WCC Kalcvatia - Capítulo 7
Novela original en japonés por: ヘロー天気 (Hero Tennki)
World Customize Creator
Traducido por: Xeniaxen
21/06/2025
WCC Kalcvatia - Capítulo 6
Como curiosidad, este capítulo (el número 6 del Tomo Kaltciadia) se llama igual que el capítulo 6 del Tomo EX. ¿Por qué? Supongo que como para hacer el guiño, pero realmente lo que se relata en uno y el otro no tiene nada que ver. En este caso, de momento, parece una trama secundaria. Aunque quién sabe si no se acaba juntando con la trama principal.
Por cierto, creo que no lo había contado. Kaltciadia tiene 32 capítulos: «Prólogo», luego numerados del 1 al 30, y luego un capítulo «Final».
-Xeniaxen
Novela original en japonés por: ヘロー天気 (Hero Tennki)
World Customize Creator
Traducido por: Xeniaxen
WCC Kalcvatia - Capítulo 5
Novela original en japonés por: ヘロー天気 (Hero Tennki)
World Customize Creator
Traducido por: Xeniaxen
WCC Kalcvatia - Capítulo 4
Novela original en japonés por: ヘロー天気 (Hero Tennki)
World Customize Creator
Traducido por: Xeniaxen
WCC Kalcvatia - Capítulo 3
¡Creo haber encontrado por fin el fondo perfecto para los capítulos de Kaltciadia! Es WCC total, ¿verdad? Tiene hasta la textura algo granulada de las portadas de los Tomos. ¿Qué os parece?
-Xeniaxen
Novela original en japonés por: ヘロー天気 (Hero Tennki)
World Customize Creator
Traducido por: Xeniaxen
18/06/2025
WCC Kalcvatia - Capítulo 2
Novela original en japonés por: ヘロー天気 (Hero Tennki)
World Customize Creator
Traducido por: Xeniaxen
16/06/2025
WCC Kalcvatia - Capítulo 1
Novela original en japonés por: ヘロー天気 (Hero Tennki)
World Customize Creator
Traducido por: Xeniaxen
11/06/2025
WCC KALCVATIA - Prólogo
Bueno, bueno~
Si alguien pensaba que WCC se había acabado aquí, pues resulta que no. A partir de ahora iré publicando los capítulos de la última webnovel que Alphapolis nunca llegó a editar como Tomo de la serie.
Lamentablemente, estos capítulos solo tienen texto y no tienen imágenes, por lo que las portadas de cada post tendrán siempre el mismo aspecto. Lo siento.
Son un total de 30 capítulos + prólogo + epílogo, así que todavía tenemos WCC para rato.
Edit: Me he dado cuenta en el capítulo 8 que el tomo se llama Kalcvatia y no Kaltciadia (ya lo he corregido en los títulos de las entradas del blog, aunque no en las imágenes). Era, efectivamente, un juego de palabras, pero entre Kaltcio y Polvatia. ¡¿Quién iba a saberlo antes de leer nada?! Ni siquiera sabía que se le daría continuidad a Polvatia antes de empezar traducir esta secuela.
Además, el juego de palabras original es un poco enrevesado. Estaba claro que el inicio hacía referencia a Kaltcio, que se escribe カルツィオ, ya que empiezan con los mismos dos kanjis (カル = "kal"). Pero luego Kalcvatia, que se escribe カルパディア, sigue con パ ("pa") y ディア ("dia"). Mientras que Polvatia se escribe ポルヴァーティア, con un ヴ ("va") y un ティア ("tia"). Pero se ve que en el habla japonesa son diferencias mínimas que suenan casi igual. En fin, que era difícil de adivinar desde un principio sin tener contexto ni saber japonés.
¡Espero que os guste!
-Xeniaxen
Novela original en japonés por: ヘロー天気 (Hero Tennki)
World Customize Creator
Traducido por: Xeniaxen
WCC EX - Capítulo 12
Novela original en japonés por: ヘロー天気 (Hero Tennki)
World Customize Creator
Traducido por: Xeniaxen
09/06/2025
WCC EX - Capítulo 11
Novela original en japonés por: ヘロー天気 (Hero Tennki)
World Customize Creator
Traducido por: Xeniaxen
07/06/2025
WCC EX - Capítulo 10
Novela original en japonés por: ヘロー天気 (Hero Tennki)
World Customize Creator
Traducido por: Xeniaxen
01/06/2025
WCC EX - Capítulo 9
Novela original en japonés por: ヘロー天気 (Hero Tennki)
World Customize Creator
Traducido por: Xeniaxen
WCC EX - Capítulo 8
Novela original en japonés por: ヘロー天気 (Hero Tennki)
World Customize Creator
Traducido por: Xeniaxen
31/05/2025
WCC EX - Capítulo 7
Se viene capítulo largo...
-Xeniaxen
Novela original en japonés por: ヘロー天気 (Hero Tennki)
World Customize Creator
Traducido por: Xeniaxen
19/05/2025
WCC EX - Capítulo 6
-Xeniaxen
Novela original en japonés por: ヘロー天気 (Hero Tennki)
World Customize Creator
Traducido por: Xeniaxen
18/05/2025
WCC EX - Capítulo 5
Novela original en japonés por: ヘロー天気 (Hero Tennki)
World Customize Creator
Traducido por: Xeniaxen
05/05/2025
WCC EX - Capítulo 4
Ha sido leer que el personaje lleva una chaqueta roja y no he podido evitar darle color. ¿Os gusta?
Por cierto, después de leerlo, decidme si entendéis de dónde sale esta chica. Había momentos que pensaba que era de Polvatia y estaba esperando que el autor lo aclarase... pero tendremos que esperar, al menos, hasta otro capítulo. Qué misterio...
-Xeniaxen
-Xeniaxen
Novela original en japonés por: ヘロー天気 (Hero Tennki)
World Customize Creator
Traducido por: Xeniaxen
04/05/2025
WCC EX - Capítulo 3
-Xeniaxen
Novela original en japonés por: ヘロー天気 (Hero Tennki)
World Customize Creator
Traducido por: Xeniaxen
03/05/2025
WCC EX - Capítulo 2
Novela original en japonés por: ヘロー天気 (Hero Tennki)
World Customize Creator
Traducido por: Xeniaxen
01/05/2025
WCC EX - Capítulo 1
Ahora sí, ¡esto empieza! Espero que os guste. Disfrutad de la lectura.
-Xeniaxen
Novela original en japonés por: ヘロー天気 (Hero Tennki)
World Customize Creator
Traducido por: Xeniaxen
WCC EX - Prólogo
Como siempre, por favor, para apoyar al autor compren el contenido original. Esto es solo una traducción hecha de fans para fans sin ánimo de lucro.
-Xeniaxen
-Xeniaxen
Novela original en japonés por: ヘロー天気 (Hero Tennki)
World Customize Creator
Traducido por: Xeniaxen
24/04/2025
WCC - 103 (¿Final?)
Bien, pues hoy llegamos al final de esta aventura. Tenía la espina clavada de no haber podido acabar esta serie en su momento, porque los que la traducían al inglés la dropearon. Por fin, he podido retomarla (¡desde el principio, además!) y quedarme tranquila.
Pero esto no acaba aquí. Ahora seguiré con el Tomo EX y otras side stories que tiene el autor sobre la misma saga.
-Xeniaxen
Novela original en japonés por: ヘロー天気 (Hero Tennki)
World Customize Creator
Traducido por: Xeniaxen
23/04/2025
WCC - 102
Novela original en japonés por: ヘロー天気 (Hero Tennki)
World Customize Creator
Traducido por: Xeniaxen
22/04/2025
WCC - 101
Novela original en japonés por: ヘロー天気 (Hero Tennki)
World Customize Creator
Traducido por: Xeniaxen
21/04/2025
WCC - 100
Novela original en japonés por: ヘロー天気 (Hero Tennki)
World Customize Creator
Traducido por: Xeniaxen
20/04/2025
WCC - 99
Iré publicando capítulos a medida que los tenga listos. No habrá un día en la semana concreto de publicación. Y cuando acabe los 5 tomos, prepararé los PDF.
-Xeniaxen
Novela original en japonés por: ヘロー天気 (Hero Tennki)
World Customize Creator
Traducido por: Xeniaxen
18/04/2025
WCC - 98
7 años después de mi comentario de "Estamos al día con la traducción inglesa. Estamos a la espera de que haya más capítulos traducidos para traducirlos nosotros"...
-Xeniaxen
Novela original en japonés por: ヘロー天気 (Hero Tennki)
World Customize Creator
Traducido por: Xeniaxen
08/03/2025
WCC - Historias secundarias del Tomo 3
¡Feliz 2025 (?)!
No sé si alguien se había percatado pero llevo unos meses re-traduciendo World Customize Creator. 10 años después... Vaya, cómo pasa el tiempo. Publico esta nueva entrada porque el Tomo 3 tiene unos mini contenidos extras que no habíamos sacado a la luz.
Un abrazo a todos los que leáis esto <3
-Xeniaxen
Novela original en japonés por: ヘロー天気 (Hero Tennki)