Webnovel original en japonés por: 日向夏 (Natsu Hyūga)
Los diarios de la boticaria
Volumen 3
—Buen trabajo —dijo Bashin inclinando la cabeza, y tomó la carga.
El funcionario, mientras hacía una reverencia cortés, miró de reojo a la oficina que era el destino original de los documentos. El ocupante de esa oficina, situada cerca del punto más recóndito del palacio, era famoso por no aparecer casi nunca. E incluso si salía, cuando aparecía en público, siempre llevaba un antifaz y nadie podía contemplar su verdadero rostro.
Era una persona noble que se había recluido debido a las cicatrices que le había dejado una quemadura en la infancia. Antes se limitaba a cubrirse con el flequillo, pero en los últimos años había dejado de mostrar completamente su cara.
Puede que fuera difícil evitar que circularan rumores extraños sobre una persona así en la corte. Que la Emperatriz Viuda sentía un afecto desmedido por su pobre hijo menor, o que el Emperador lo ignoraba. Ese era el actual Hermano Imperial —que, a su vez, era el Príncipe Heredero, dado que el Emperador no tenía ningún hijo varón.
Se decía que su aspecto deforme era la culpa de los rencores de las mujeres que se habían marchitado en el jardín de las flores del anterior Emperador. El anterior soberano había reinado durante mucho tiempo. Se decía que miles de flores se habían esparcido en el palacio interior durante ese tiempo.
«¿Que la fealdad es una maldición?», pensó Bashin. Para él, aquello era algo de lo que reírse.
Entró en la oficina con los documentos. En medio de un suave aroma, había una persona sentada en el escritorio.
Una figura que tenía el pelo largo recogido en la nuca y deslizaba un pincel sobre el papel. Por un momento, Bashin pensó que era su señor, pero al mirarla bien, era otra persona. No era el rostro, sino la atmósfera la que le era muy similar. Un rostro andrógino, con un contorno digno y limpio. Sus movimientos eran refinados y sin excesos, y su manejo del pincel era muy parecido al de su señor. Sin embargo, no era su él. Incluso su género era diferente.
—¿Por fin me llega trabajo? —se escuchó su digna voz.
Más aguda que la de un hombre, más grave que la de una mujer. También su estatura: era más alta que la de una mujer, y más baja que la de un hombre. Esa persona, que no se podía definir como hombre ni como mujer, había sido una consorte de alto rango en el palacio interior hasta el año pasado. Ah-Duo. Debería haberse retirado a un palacio secundario del Emperador después de dejar el palacio interior, pero...
Ah-Duo miró los documentos que le dieron y torció el labio. Más que una sonrisa, era una mueca de desprecio. Tal era la expresión.
Después de dejar el palacio interior, ella había estado actuando como el doble de su señor. Aunque solo estaba allí para hacerse cargo del trabajo que le daban.
—Esto es inútil —dijo.
Hizo girar el pincel con la punta de su dedo. Entendía lo que quería decir. Estos documentos solo necesitaban ser mostrados formalmente. El presupuesto se aprobaría siempre que se tramitaran individualmente, aunque solo fuera una formalidad. (NT: Nadie examina el contenido ni va a negar la solicitud. El propósito de que un administrador revise los documentos no es la evaluación de los mismos, sino la mera presentación y cumplimiento de la normativa. La aprobación del presupuesto está garantizada de antemano. Imaginemos que el reglamento dice: "El presupuesto debe ser tramitado individualmente para cada proyecto (Proyecto A, Proyecto B, Proyecto C, etc.)." Lo que sucede en la realidad es que la persona que aprueba el presupuesto (el funcionario de alto rango) no mira los proyectos A, B y C por separado. Simplemente le dicen: "Aquí están los 5 proyectos del Norte" y él responde: "Aprobado el bloque completo.") Ah-Duo dividió los documentos en dos montones: a favor y en contra. Estaba bien dividirlos, pero al final tenía que aprobarlos todos. Ese era el papel de un funcionario incompetente y de adorno. Si se continuaba así durante años, el número de documentos "en contra" aumentaría muchísimo. Sería mejor ocuparse de ellos por otro lado más tarde.
Originalmente, ese trabajo era de Bashin. En esa oficina, que casi no tenía visitantes, él hacía esa clasificación. No era un trabajo emocionante, pero no podía evitarlo, ya que esa era su función. Últimamente, Ah-Duo se había encargado en su lugar, por lo que Bashin había podido salir a aceptar otros trabajos. La mayoría de ellos también eran inusuales.
No era para nada parecido al trabajo de oficial militar que él realmente quería hacer. Aun así, se aguantaba y lo aceptaba. Pocos conocían la verdadera identidad del Hermano Imperial. Por eso mismo, sentía que su trabajo tenía sentido. Se enorgullecía de ser un hombre digno de tanta confianza. Y sin embargo...
«¿En qué estará pensando mi padre?», se preguntó. Recordó a su padre, el hombre que actualmente se hacía llamar Gaoshun. No era solo Gaoshun; también tenía algo que decir sobre su señor. «¿Por qué quiere meter a esa chica?», se cuestionaba.
Estaba tan perplejo que tuvo que preguntarle a su padre, quien le puso una cara muy ambigua. Cuando intentó presionar a la propia chica para saber qué pasaba, su padre lo golpeó. Más tarde, su padre le explicó que era conveniente tener a la chica cerca por varios motivos. Había oído que ella sabía mucho de farmacología, pero aun así, no creía que fuera necesario tenerla tan cerca. Sin embargo... su padre le dijo que la chica era de la casa de los Luo. (NT: El padrastro de maomao se llama Luomen.) Al oírlo, Bashin se estremeció.
En este país, además del apellido y el nombre, a veces se daba un carácter que representaba a la casa. Principalmente, las familias que habían servido al Emperador durante generaciones lo llevaban, y a menudo se les daba ese carácter en el nombre a los varones de línea directa. En el caso de Bashin, era Ma (馬). Era un nombre concedido por el Emperador hacía varias generaciones, y se usaba en el nombre original de Bashin, de su hermano mayor y de Gaoshun.
En cuanto a la casa de los Luo (羅), eran una familia de las más antiguas. Principalmente, eran un linaje de oficiales militares, pero también destacaban en otros talentos. A lo largo de la historia de este país, Li (NT: Li es el nombre del país.), había habido muchos genios de la casa Luo. Sus talentos eran diversos y cambiaban mucho según el interés de la persona. Ese hecho indicaba que muchos de los genios de la casa de los Luo eran excéntricos.
El actual jefe de la casa, Lakhan, era un excéntrico satirizado como el Estratega. Su comportamiento era impredecible, y era una persona que siempre deambulaba por la corte buscando algo interesante, pero su intelecto estaba fuera de toda duda. Tenía un ojo extraordinario para juzgar el talento de la gente. Todo el personal que contrataba era muy respetado en su campo. Ese singular hombre no tenía la idea de unirse a ninguna facción. Para él, solo importaba si el asunto era interesante o no, o si le gustaba o no. «No quiero acercarme a este hombre, pero es mejor no tenerlo como enemigo», era la regla tácita en la corte.
Además, solo se sabía que el pariente más cercano de ese hombre era un sobrino adoptado, y se suponía que no estaba casado. Eso había oído Bashin. Sin embargo, en realidad tenía una hija y se decía que la adoraba. Cuando oyó que esa chica menuda y pecosa era su hija, se quedó atónito.
Al mismo tiempo, lo entendió. El clan Luo producía muchos genios. Por otro lado, parecía que a muchos les faltaba algo como seres humanos.
De hecho, Lakhan, sin saberse por qué, un día echó de la casa a su padre y a su hermano menor, que entonces era el cabeza de familia. Los dos hombres que fueron expulsados eran relativamente anormales para el clan Luo, es decir, eran incompetentes. El sobrino, por su parte, pensó que era más prudente unirse a Lakhan y fue adoptado.
Quizás el Cielo, a cambio de otorgar un talento excepcional, daba un defecto fatal. Que un hombre así adorara a su hija hacía que uno inclinara la cabeza, y al mismo tiempo lo entendiera. El afecto a veces puede ser parcial.
Actualmente, se habían formado varias facciones en la corte. La que tenía más influencia era la familia de Zichang, que había sido favorecida desde los tiempos de la Emperatriz. Honestamente, Zichang era una espina clavada para el Emperador. Era la herida abierta que quedaba de la era del Emperador anterior. La pregunta que le rondaba por la cabeza a Bashin era qué hacer con aquellos que se habían enriquecido en el pasado. ¿Qué pasaría si el Emperador atrajera a ese hombre neutral a su bando? En términos de poder, no era una ganancia significativa. Pero la impresión sería muy diferente. (NT: Hay mucho trasfondo en este párrafo. Primero, se refiere a Zichang como alguien "neutral" porque no está alineado activamente ni con el Emperador ni con sus oponentes. Si el Emperador consigue que Zichang se una a su bando, el Emperador obtendría algunos recursos o soldados. Bashin piensa que el poder real (número de tropas, ingresos) que ganaría el Emperador por atraer a Zichang no es tan grande. No cambiaría radicalmente el equilibrio militar o económico. "Pero la impresión sería muy diferente." Esto se refiere a la percepción pública, diplomática y de la corte sobre la fuerza y autoridad del Emperador. Si un clan poderoso e independiente como el de Zichang se une al bando del Emperador, envía una señal muy potente al resto del país (incluyendo a sus rivales y a otros clanes neutrales). Demuestra que el Emperador tiene el carisma y la influencia necesarios para atraer a las élites que no están obligadas a obedecerle. El Emperador parece más fuerte y capaz de unificar el país. Otros clanes neutrales o indecisos verían la alianza de Zichang y pensarían: "Si el Norte, que es tan fuerte, se une al Emperador, quizás nosotros también deberíamos hacerlo". Esto puede hacer que otros se unan sin necesidad de usar la fuerza. En un país potencialmente dividido o con facciones en conflicto, conseguir que un poder regional se alinee con la capital proyecta una imagen de unidad y estabilidad a los ojos del pueblo y de los países vecinos. Conclusión: Bashin está señalando que, aunque la alianza con Zichang no aumente drásticamente los recursos materiales del Emperador, su valor propagandístico y el impacto en la moral y en las decisiones de otros rivales es inmenso. La política es a menudo tanto una cuestión de poder real como de apariencias.)
En cierto modo, tenía sentido. Pero Bashin tenía la sensación de que traería más problemas. Recordó a su señor después de la cacería de halcones. Abotagado por la fuerte luz del sol, se había ido en medio del banquete. Cuando regresó, supuestamente sintiéndose mejor, su rostro estaba en peores condiciones que cuando se fue. Parecía como si un espectro le hubiera absorbido toda la fuerza vital. Detrás de él, caminando inestable, por alguna razón, estaba la chica, abrazando una seta. Aunque su rostro era ambiguo, de vez en cuando miraba la seta en sus manos con una expresión relajada. Bashin no podía preguntar qué había pasado. Lo único que pudo discernir era que, siguiendo la mirada de su señor, la causa clara de su agotamiento era la chica, y se preguntaba si estaba bien tener a esa chica cerca de su señor.
«No puedo dejar las cosas así», pensó Bashin, mientras ordenaba los documentos clasificados por Ah-Duo.
Xeniaxen: Es tierno que Bashin sea tan leal a la nación y a sus convicciones como su padre.
No hay comentarios:
Publicar un comentario