Las traducciones del Continente Oscuro están realmente mal... Creo que no hay nadie lo bastante bueno trabajando en el proyecto inglés y realmente tengo que hacer magia para entender la historia y que se lea fluido.
Siento no aparecer por aquí muy a menudo pero tengo algunos asuntos en mi vida que quería resolver antes del verano, aunque creo que no va a poder ser hasta pasadas las vacaciones...
Hoy tengo el sábado libre y me apetecía traducir. Les dejo esta historia (corta) que me ha gustado y no estaba traducida al español. Parece que es nueva de este año pero he encontrado poca información al respecto.
◐ ◑ ◒ ◓
La lápida y el lobo
Título en inglés: Tombstone and the wolf Traducido por: Xeniaxen
Novela original en chino por: 御我 (Yu Wo) ⸶La Leyenda del Caballero Sol⸷
Libro 6: Liche Inmortal, Parte 2
Quinta Semana en el
Exterminio de Liches:
"Un héroe no puede evitar fácilmente el encanto de una belleza"
«Siempre y cuando quieras ser el Caballero
Sol, ¡no hay nada que no podamos hacer para apoyarte con todas nuestras
fuerzas!»
El momento en el
que me desperté al día siguiente, me dirigí directamente al palacio, estaba tan
emocionado que parecía que les habías crecido alas a mis pies.
Ya que todos
están dispuestos a dejarme seguir siendo el Caballero Sol, lo más importante
ahora sería por supuesto, forzar a Aguardasol a decirme un método que permita
que los otros candidatos se conviertan en Rey Demonio y también me permita
preservar mi propia vida.
Primero usaré las Cadenas de la Oscuridad
para envolver a Aguardasol como una crisálida. Luego usaré Relámpago para
electrocutarlo hasta que comience a convulsionar en el piso. No hay forma de
que se niegue a contarme… pero, si él es igual a Metal y agarra la esquina de
mi pantalón, diciendo que lo está disfrutando mucho, realmente no sabré qué
hacer.
Novela original en chino por: 御我 (Yu Wo) ⸶La Leyenda del Caballero Sol⸷
Libro 6: Liche Inmortal, Parte 2
Cuarta Semana en el
Exterminio de Liches:
"Tal para cual"
Cuando
determinaron que yo sería el Águila Silenciosa, la Iglesia del Caos ya había comenzado
a buscar a los candidatos para rey demonio desde hace varios años. Hace mucho
tiempo comprendí que me convertiría en el subordinado del Rey Demonio en el
futuro.
Para la gente
común, el momento en el que el Rey Demonio nace, la calamidad cesa. Sin
embargo, para la Iglesia del Dios del Caos, es el verdadero comienzo de todo.
La Iglesia del
Caos necesita asegurarse de que el Rey Demonio use todo su elemento oscuro
apropiadamente. Nosotros obedecemos las órdenes del Rey Demonio. Se nos carga
con la notoriedad de ser los subordinados del Rey Demonio. Supervisamos al Rey
Demonio cuando usa el elemento oscuro acumulado en su cuerpo, mientras
reducimos el daño a lo mínimo.
Nuevo volumen de Re:Monster y parece que van a cambiar un poco las cosas (no creo que mucho, el autor suele ser repetitivo en la estructura de las mazmorras y las batallas). Rou zarpa hacia un nuevo mundo, el Continente Oscuro. Veamos qué le depara el futuro~