Hola a todos~~
Primeramente, siento(?) no haber publicado la semana anterior…
aunque ya deben de estar acostumbrados a que me retrase XD
Hoy, les tengo noticias muy tristes...
31/01/2016
29/01/2016
Re:Monster - Días 111 y 112
La imagen de hoy es de Herrera-san (Emily Furado), espero que les guste~
No sé qué más decir así que pasamos directamente a la chicha XD
EDIT: Oh, olvidé decir que gracias a los 2K seguidores que tenemos en Facebook... sabía que olvidaba algo jaja pero tenía el profesor al lado cuando publiqué ayer.
-Xeniaxen
Novela original en japonés por: 金斬児狐 (Kanekiru Kogitsune)
-RE:MONSTER-
Volumen 3 - Capítulo 13
Volumen 3 - Capítulo 13
Traducido por: Xeniaxen
Revisado por: Rounejo
Traducido por: Xeniaxen
Revisado por: Rounejo
27/01/2016
Black Haze 80, 81 y 82
 |
| MEG V: Aclaro que los banners son solo para drama. |
Luz: "Kyaaaaa aquí verán el triangulo amoroso~ RowellxRoodxShic"
Yoru: "Todavía no puedo leer el RAW..."
MEG V: "¡Aún no están listos mis panqueques!"
Para que sepan, actualizamos la página principal de Black Haze. Ahora está más bonita y los links están más ordenados (?). Les recuerdo que ya no ofrecemos descargas en los webtoons
Además, el Reclutamiento está abierto otra vez ~~
Estuvo cerrado por un pequeño mantenimiento, pero ya está de vuelta ~
26/01/2016
WCC - Capítulos 18, 19 y 20
Sip, en el día de hoy me alegra comunicarles la incorporación de mi amigo de novelas24 a PrinceScans. Solo con ver la gran cantidad de capítulos que era capaz de sacar semanalmente supe que era un chico muy trabajador, y gracias a él vamos a poder aligerar muchísimo World Customize Creator. Calculamos publicar un mínimo de 2 capítulos por semana. Así que espero que estén contentos por la noticia~ A mí desde luego me hace mucha ilusión que me ayude alguien con la dedicación que él puede tener.
Así que lo que dijo en su blog sobre que no traduciría más WCC fue porque pasa a traducirlo aquí y no allí. ¡Qué bien! *aplausos, aplausos*
Les presento pues a Degel~~~
Y, que no se me olvide, el segundo PDF con los capítulos del 11 al 20:
Novela original en japonés por: ヘロー天気 (Hero Tennki)
World Customize Creator
World Customize Creator
24/01/2016
The Finite - Capítulo 15: Encuentro
Acuérdense de esta mmm "lista de lugares" por fis~ yo haré un chiste pendejo en su momento XDD
- cumbres de las montañas
- profundidades del océano
- nubes en plena tormenta
- estrellas de cerca.
Como había anunciado antes, hoy no hay Kubera y eso se debe a que no tengo editor. NECESITO UN EDITOR. Ya tengo limpiezas y traducciones revisadas... por favor si alguien esta interesado deje un comentario en esta entrada con algún medio de contacto y le enviaré la prueba de poner letras. ya que el reclutamiento esta cerrado por mantenimiento(?)
Por otro lado les comento que próximamente informaremos como usar OverTooning en el móvil. Así que... vengan al lado oscuro de la fuerza muajajajajaja~ No más excusas de "pero yo leo los capítulos en mi móvil~~" XDDD este método aún tiene unos cuantos bugs pero esperamos que solucionen eso muy pronto.
Hasta el próximo domingo y feliz lectura a todos~~
- cumbres de las montañas
- profundidades del océano
- nubes en plena tormenta
- estrellas de cerca.
Como había anunciado antes, hoy no hay Kubera y eso se debe a que no tengo editor. NECESITO UN EDITOR. Ya tengo limpiezas y traducciones revisadas... por favor si alguien esta interesado deje un comentario en esta entrada con algún medio de contacto y le enviaré la prueba de poner letras. ya que el reclutamiento esta cerrado por mantenimiento(?)
Por otro lado les comento que próximamente informaremos como usar OverTooning en el móvil. Así que... vengan al lado oscuro de la fuerza muajajajajaja~ No más excusas de "pero yo leo los capítulos en mi móvil~~" XDDD este método aún tiene unos cuantos bugs pero esperamos que solucionen eso muy pronto.
Hasta el próximo domingo y feliz lectura a todos~~
-MEG V
Novela original en coreano por: currygom (카레곰)
-The Finite-
-The Finite-
“Ya está oscuro, deberías volver con tu patrocinador por hoy…”
“...”
Cuando le dijo que se fuera, Tak, todavía de pie en el charco, puso una expresión sombría.
“Nos vemos de nuevo mañana.”
“¡...!”
La expresión sombría se esfumó. Una sonrisa apareció inmediatamente en su cara en lo que asentía con la cabeza a Ian. Mientras Ian volvía a dirigirse a su casa, él mantuvo ese movimiento a sus espaldas. No parecía importarle si Ian podía verlo o ya no.
22/01/2016
Re:Monster - Días 108, 109 y 110
Oh, no he preparado nada que decir para la entrada de hoy... Solo tengo esa imagen. Las chibis son del juego de Re:Monster y las no-chibis son de una imagen de personajes. Son las hermanas, por si alguien no lo sabe XD. Felicia Timiano (peca en la mejilla derecha) y Alma Timiano (peca en la mejilla izquierda). Espero que les guste~
Sigo traduciendo, Rounejo sigue revisando, pero Luz sigue estando demasiado ocupada para revisar xd... Así que todo igual, solo que hasta que Luz no revise todo lo que tiene pendiente de este capítulo (el 12, que cerramos hoy), no publicaré el PDF. Simplemente porque no quiero perder el tiempo editándolo dos veces.
Y eso es todo, ¡feliz fin de semana!
-Xeniaxen
Novela original en japonés por: 金斬児狐 (Kanekiru Kogitsune)
-RE:MONSTER-
Volumen 3 - Capítulo 12
Volumen 3 - Capítulo 12
20/01/2016
Black Haze 77, 78 y 79
Todavía hay gente subiendo nuestro trabajo a lectores masivos sin nuestro permiso. Hoy mismo, nos dimos cuenta de que alguien estaba subiendo 'sus' traducciones de Black Haze; las cuales tenían, de forma obvia, nuestra edición de sfx y nuestra traducción de la mayoría de los textos. Para que lo sepan, nos damos cuenta cuando un capítulo tiene algo nuestro. Especialmente los sfx, porque somos prácticamente los únicos pendejos que nos damos el trabajo de editarlos.
Les recuerdo que una de nuestras principales razones para no subir los últimos capítulos de webtoons a lectores masivos, es por OverTooning. ¡OverTooning! Yay (?). Cada día estamos más cerca (?) de tener OT operativo y 'totalmente' funcional. Por si alguien no lo ha probado todavía, aquí pueden conseguir el marcador. Este sistema también funcionará en Foxtoon (Si lo prueban en la página principal de Foxtoon, deberían ver que, por lo menos, los días de la semana se traducen (?) ). Estamos trabajando (?) en esto. Para los que preguntaban, esto también funciona en teléfonos móviles. El marcador se usa de forma diferente, pero es posible. OT es real. Ahora, si estamos preparando este método y de todos modos tenemos los capítulos en nuestro propio lector (Donde tenemos mucho más control sobre nuestro trabajo), no consideramos que sea útil subir los capítulos a alguna otra parte, cuando en poco (?) tiempo tendremos que pedir que borren esos mismos capítulos.
19/01/2016
WCC - Capítulo 17
Sobre los avisos que hemos recibido de que hay alguien que ha tomado la traducción de las series de Re:Monster y World Customize Creator (https://novelaligeras24.blogspot.com), simplemente no se preocupen. Él traduce por su cuenta y no ha robado nada nuestro (no como los de la otra vez XD).
Como sea, espero traer novedades la semana que viene, solo diré eso.
-Xeniaxen
Novela original en japonés por: ヘロー天気 (Hero Tennki)
World Customize Creator
World Customize Creator
Traducido por: Xeniaxen
Revisado por: AMarauder
Traducido por: Xeniaxen
Revisado por: AMarauder
18/01/2016
17/01/2016
Kubera 2-134, 2-135 y 2-136~
 |
| ¿Quien dijo que Asha es poco femenina? XDDDD |
Me gustaría destacar la traducción de Yoru (mi pastelito XD) en este capitulo. Es gracioso porque cuando recién nos conocimos y supe que ella leía Kubera (y yo necesitaba un traductor si mal no recuerdo y ella era jodidamente rápida... tenia BH adelantado como con 20 caps) le pedí que me traduzca algún cap en su tiempo libre~
16/01/2016
Re:Monster 20~~ +JUEGO!! +EXTRAS(?)
Hola a todos~~~ Aquí tienen su amado cap de Re:monster~~
Pero antes de darles el link~~ Les informo que al parecer hay un JUEGO de re:monster!!!! Como no sé japonés... no sé mucho al respecto XDDD. Pero les dejo la bonita imagen que hay para promocionar el juego~
15/01/2016
Re:Monster - Día 107
Holaa~~
Al final he publicado antes :D
-Xeniaxen
Al final he publicado antes :D
Sobre lo que está pasando con LELL... me abstendré de comentar nada.
Hoy en especial quería mencionar a mi nuevo amigo Rounejo que se está encargando de revisar lo que yo traduzco. Él es un apasionado de Re:Monster y me está ayudando en mis despistes ^^
En cuanto al Sr. Panda y a todos los que alguna vez nos han ofrecido dinero por esto... Lo que nos falta es tiempo. Tenemos una vida más allá del scans, ¿saben? Estudiamos, trabajamos, tenemos pareja (?), bueno eso último no XD. Pero como siempre hemos dicho, este es nuestro hobby, nos dedicamos a ello en nuestro tiempo libre, que a veces es más y a veces es menos (por exámenes, situaciones personales, etc.), y aunque nos dieran dinero nuestro tiempo seguiría siendo el mismo. Creo que me he explicado. Por otra parte, no nos interesa ir más rápido, sino priorizar la calidad. Y cobrar por ello no nos pertenece, pues cada obra tiene un autor original.
Re:Monster en particular va muy bien y tenemos casi un mes adelantado en traducciones. De revisión va atrasado, Luz no ha podido contrastarlo y aun así hemos continuado publicando para evitar quejas y conflictos... Pero su fecha de publicación es cada viernes, y la longitud de las entregas suele ser de 10 páginas aproximadamente (hoy son 15). Si publicase todo lo que tengo y luego me surgiera cualquier cosa y estuviera sin publicar un tiempo, ¿verdad que no les gustaría? Pues por eso sirve dosificar las publicaciones. Es un modo de garantizar (?) que cada semana van a tener algo.
Dicho todo esto, les dejo con el capítulo de hoy que está re:interesante (oc, chiste malo XD).
¡Que tengan un buen fin de semana!
Novela original en japonés por: 金斬児狐 (Kanekiru Kogitsune)
-RE:MONSTER-
Volumen 3 - Capítulo 12
Volumen 3 - Capítulo 12
13/01/2016
Black Haze 76
Hola~
Primero, decirle a los fans de Kubera que MEG V sigue sin internet y que este domingo va a tratar de subir capítulos del webtoon y de la novela.
12/01/2016
WCC - Capítulo 16
Vaya, casi olvido que es martes XDD
-Xeniaxen
Novela original en japonés por: ヘロー天気 (Hero Tennki)
World Customize Creator
World Customize Creator
Traducido por: Xeniaxen
Revisado por: AMarauder
Traducido por: Xeniaxen
Revisado por: AMarauder
10/01/2016
LELL 37 y 38
Hola a todos~~ Feliz Navidad~
Feliz Año nuevo~ Feliz Hanukkah~ y etc etc.
Saludos en esta
primera entrada de LELL del 2016
Hoy les traigo el
cap que les debo de la semana pasada y el que corresponde de esta semana~
En resumen....
doble cap~~~~ wiiii~~~ Todo gracias a mi amado YUKINE que limpia tan bién los
caps!!!!
09/01/2016
Re:Monster - Días 104, 105 y 106
Hola (???)
Lo primero de todo es una historia paralela muy entrañable, pertenece al día 103 que leyeron la semana pasada pero, en fin, aquí está. Esta fue bastante fácil de traducir pero más adelante, por lo que he visto en la Wikia (que pueden comprobar ustedes mismos), la traducción inglesa de las futuras historias paralelas no está del todo revisada y no sé si voy a poder sacar algo coherente de ellas. Lo digo porque ignoraré las quejas en el caso que no llegue a traducirlas... Como hice con los días del 11 al 13, cuando pueda traducir algo bueno es cuando lo publicaré. Si van a la página principal de esta novela (clicando en "Lista de capítulos") verán que están previstas para dentro de unas semanas, pero repito que solo las traduciré si llego a obtener una buena versión en inglés, así que no se quejen llegado el día.
Lo primero de todo es una historia paralela muy entrañable, pertenece al día 103 que leyeron la semana pasada pero, en fin, aquí está. Esta fue bastante fácil de traducir pero más adelante, por lo que he visto en la Wikia (que pueden comprobar ustedes mismos), la traducción inglesa de las futuras historias paralelas no está del todo revisada y no sé si voy a poder sacar algo coherente de ellas. Lo digo porque ignoraré las quejas en el caso que no llegue a traducirlas... Como hice con los días del 11 al 13, cuando pueda traducir algo bueno es cuando lo publicaré. Si van a la página principal de esta novela (clicando en "Lista de capítulos") verán que están previstas para dentro de unas semanas, pero repito que solo las traduciré si llego a obtener una buena versión en inglés, así que no se quejen llegado el día.
De nuevo Luz no ha podido revisar lo que publico hoy, lo atrasamos para ver si podía sacar algo de tiempo pero no ha sido posible. Así que, lo mismo, si hay algún fallo ya lo cambiaremos en un futuro. Cuando Luz tenga tiempo revisará todo lo pendiente~
Prometo que el día 107 de la semana que viene es muy muy muy muy muy emocionante :D
Prometo que el día 107 de la semana que viene es muy muy muy muy muy emocionante :D
-Xeniaxen
Novela original en japonés por: 金斬児狐 (Kanekiru Kogitsune)
-RE:MONSTER-
Volumen 3 - Capítulo 12
Volumen 3 - Capítulo 12
06/01/2016
Black Haze 74 y 75 + Cómic de Año Nuevo
Bueno, chicos. He vuelto ~
¡Feliz Navidad atrasada! ¡Feliz Año Nuevo atrasado! Me disculpo (?) por desaparecer así. Creo que no les avisé que iba a estar ausente unas cuantas semanas, así que… eh… Ups. Tuve unas semanas llenas de exámenes y entregas de trabajos en la escuela (incluso tuve que ir el 24 y 31 de Diciembre), pero ahora soy libre. Liiiibreeee~~~.
05/01/2016
WCC - Capítulo 15
Feliz martes antes de Reyes~~
-Xeniaxen
Novela original en japonés por: ヘロー天気 (Hero Tennki)
World Customize Creator
World Customize Creator
Traducido por: Josué
Revisado por: AMarauder y Xeniaxen
Traducido por: Josué
Revisado por: AMarauder y Xeniaxen
01/01/2016
Bienvenida al año nuevo con Re:Monster - Días 101, 102 y 103
Sobre la entrega de hoy, decir que Luz no ha podido revisarla todavía así que en un futuro haremos los cambios que sean pertinentes.
Pero me gustaría dedicar esta entrada a resumir el año que hemos pasado en PrinceScans, un poco a modo ñoño y pukerainbowsiano.
Yo recién llegue este año a PrinceScans, en abril. Pero me han recibido como un miembro más de la familia y me han hecho pasar muy buenos momentos. Cada uno aquí es especial (y cuando digo especial es jodidamente especial XDDD, yo la primera XDXD), pero entre todos hacemos esto posible y hacemos que ocurra la magia~ Qué bonito~
Este año ha habido incorporaciones, abandonos, regresos, amor, broncas, mucho S&M (?), pero sobre todo muchas historias que nunca olvidaré.
Este año hemos empezado series (novelas, más bien) que nos están gustando mucho a todos, hemos terminado otras que llevábamos siguiendo y trabajando mucho tiempo. Hemos hecho grandes trabajos de reconstrucción con lo que hay debajo de los sfx como si estos nunca hubieran estado allí, hemos reformulando las frases mal traducidas, plasmando lo que los autores originales quieren transmitir en sus obras (¡apoyen a los autores!). Nos hemos puesto histéricas cuando algo no iba bien (como buenas drama queens), pero al final de todo nos hemos reído y eso es lo que cuenta.
Porque este scans me hace un poco más feliz cada día. Porque estas personas me sacan una sonrisa. Porque me encantaría conocerlos a todos algún día. Y porque, igual que termino este año aquí, deseo terminar el que viene y muchos más aquí también.
Gracias a Mary por sus spoilers locos. Gracias a Luz por ser la única niña (?) que amo (?). Gracias a Yoru por sus sabias palabras. Gracias a Hisui por su cariño y alegría. Gracias a Adam por soportarme. Gracias a Josué por sus ganas de aprender. Gracias a Ishtar por sus "está bien". Gracias a ttbaby por su trabajo desde las sombras (?). Gracias a quienes no he hablado mucho con ellos por aportar su granito de arena. Gracias a los que se han ido, también. Gracias a los que han vuelto. Gracias a los que vienen. Y gracias a mí misma, por supuesto XD.
A todos (los lectores incluídos), GRACIAS y ¡¡¡FELIZ 2016!!!
PD: Suerte que preparé el texto con antelación porque me estoy muriendo de dolor de cabeza hoy XDDDD. ¡Espero que todos celebraran el fin de año felizmente!
Novela original en japonés por: 金斬児狐 (Kanekiru Kogitsune)
-RE:MONSTER-
Volumen 3 - Capítulo 12
Volumen 3 - Capítulo 12