¡PrinceScans!: WCC - Capítulo 4

Primero de todo, como nadie lo dice lo digo yo, 1.503 gracias a los que nos siguen en Facebook (creo que solo alguien lo mencionó en el chat, pero bueno, ese hito merecía un espacio).

No sé si también debería agradecer (?) a Avenge que terminara de traducir esto a tiempo. Es broma, él se levanta a las 6 de la mañana si hace falta para que no lo castigue XDD. Es un buen ~~princeso~~ chico. Nos spoilea a todo el scans sobre esta serie pero se le coge cariño...

Conversaciones privadas entre nosotros:
A: Yo también te quiero Xènia :v
X: Yo te quiero tal y como eres (?)
A: Gracias (?)

Como sea, segundo, ¿opiniones de la nueva imagen del calendario princescansiano? Ya vi que los banners y el logo gustaron bastante. Pueden comentar la dragona de Meg también, próximamente la veremos en tamaño más grande.

Bueno, por último, en el capítulo de hoy conoceremos más sobre cómo está organizado ese extraño mundo donde Yuusuke ha aparecido. Y empezarán a surgir los conflictos que serán clave en un futuro.

¡Hasta pronto!

-Xeniaxen

Novela original en japonés por: ヘロー天気 (Hero Tennki)

World Customize Creator

Lista de capítulos

Traducido por: Xeniaxen

Fonkrank eran las llanuras más amplias de Kaltcio, una quinta parte ocupadas por la gigantesca ciudad de Sanc Adiet. Gobernada por los usuarios ígneos más fuertes, quienes se habían convertido en la realeza durante generaciones, esta ciudad era la capital del país.

Está regulada por un sistema de castas y todos los ciudadanos conocen los límites de la suya. Quienes poseen las artes divinas más fuertes hacen alarde de su poder en los barrios altos de la ciudad. El palacio, donde vive la realeza, es un edificio de 10 pisos. Su estructura y paredes por debajo del quinto piso están reforzados con artes divinas.

El distrito central, cuya entrada está limitada a los usuarios de artes divinas poderosas, la [Aristocracia], está rodeado por un enorme muro defensivo. Por lo tanto, al no tener lugar para expandirse, los habitantes van construyendo edificios cada vez más altos para hospedarse. Detrás de estas paredes, el barrio de clase media rodea el barrio de la aristocracia, seguido por el distrito de la clase baja.

El distrito de clase media, al igual que el distrito de la aristocracia, se distingue por tener estructuras de mayor tamaño que las de la clase baja, a las cuales miran desde arriba. Aun así, el distrito de clase baja también se encuentra más elevada del suelo. Cuanto más se expande la ciudad, más pavimento de piedra se crea para dar espacio a más estructuras.

Básicamente, los edificios crecen hacia el centro de la ciudad y, después de un imprudente período de desarrollo, la ciudad ha ido tomando una forma ovalada si la miras desde arriba. En las afueras de la ciudad había un distrito para los desvalidos. Desde la perspectiva de la casta, eso era un gran honor.

En la cumbre de la zona de la aristocracia se encuentra el palacio de Volance. El palacio va siendo reconstruido junto con la ciudad, volviéndose cada vez más y más alto. La arquitectura del palacio actual no guarda ningún parecido con el de los viejos tiempos, que ahora yace enterrado debajo del pavimento de piedra en una especie de laberinto subterráneo.

Las paredes y techos, contiguos a la planta superior del palacio, están adornados con el mismo material absorbente de luz que se utiliza en la producción de monedas de cristal, envolviendo el palacio en resplandor.

En una habitación en la planta superior del palacio, una chica con aspecto aburrido, vestida con un vestido rojo de alta costura, estaba sentada con las piernas echadas hacia atrás en un sofá, hecho por un artesano de artes divinas altamente cualificado. La chica arrojó el libro que estaba hojeando sobre la mesa.

—Me aburro, me aburro.

—Princesa, está siendo indecorosa.

El impúdico comportamiento de la joven princesa traía de cabeza a su guardaespaldas y asistente personal. Pero su respuesta no fue más que cruzar sus manos perezosamente detrás de la cabeza y mecerse hacia adelante y hacia atrás sentada con las piernas cruzadas.

—¡Ya basta! ¡Una dama no debe comportarse de esta manera!

—Como si a alguien le importase. Ni que pudieran verme aquí.

Krielov se acercó a la princesa de artes divinas ígneas, Violet Volance, con el ceño fruncido y sujetando la silla para evitar que la joven cayera.

—Jum...

—¡Nada de pucheros! Compórtese como miembro de la realeza que es.

La figura más respetable de las artes ígneas, Violet, se limitó a escuchar las quejas habituales: "La realeza tiene que actuar siempre dando ejemplo, brillando y destacando sobre los demás", mientras jugaba con sus uñas y hacía caso omiso del sermón.

—Padre y los burócratas que lo rodean son todos negros por dentro, como la estatua del Dios Oscuro.

—¿La estatua del Dios Oscuro?

—La estatua negra que hay en los santuarios de los desvalidos.

—Princesa, como descendiente de una familia nobiliaria ígnea, no debería hablar de cosas tan banales.

Mientras volvía a ser reprendida nuevamente, Violet descansó su la barbilla sobre su mano y dijo algo que hizo que incluso más arrugas aparecieran en la frente de Krielov.

—Quiero ver a Zeshald.

—...

Echando un vistazo al ceñudo Krielov, Violet mencionó a propósito a Zeshald. El usuario de artes acuáticas no había visitado el palacio durante varios años, pero, cuando Violet era una niña, solía jugar con ella.

—Usted no debería mencionar a ese bicho raro.

—¿Por qué no? He oído que la maestría de Zeshald de las artes divinas acuáticas supera incluso a la élite de la Patrulla de Agua.

Además del Cuerpo de Seguridad Real, los soldados encargados por el palacio de defender y patrullar la ciudad, había varios grupos de élite responsables de las tareas de funcionariado del palacio. La Patrulla de Agua era un grupo formado por las élites de los usuarios acuáticos de tipo curativo. Por cierto, Krielov era el comandante de la Patrulla de Fuego, un grupo de élite de los usuarios de artes ígneas, responsable de la seguridad de la realeza.

—Princesa, oírla hablar esas cosas puede ser malinterpretado por la gente como favoritismo. Eso podría causarle problemas a él.

—Va... Zeshald no es de los que se deja ningunear —Violet hizo un mohín con los labios y se dio la vuelta disgustada.

</> </> </>

—Escuché que el profesor va a ir a la ciudad. ¿Irá él también?

—Sí, se lleva a Yuusuke. Estarán fuera durante 3 días.

Sun estaba en casa de Bahana con una cesta llena de frutos rara. Mientras intercambiaban los frutos por un poco de carne seca, mantuvieron una pequeña charla.

Yuusuke había personalizado los frutos con un sabor y un aroma especiales. Tenían un dulzor que los frutos normales no alcanzan hasta que están blandos y maduros, pero aún tenían una textura jugosa y crujiente. Eso los hizo muy populares entre los habitantes del pueblo. De hecho, a Sun también le encantaban.

—¿Sí? Entonces vuelve a casa. Ya casi es la hora de la cena.

—Sí. Gracias.

Bahana trataba a Sun como a su propia hija. Al ver como la chica actuaba como de costumbre, suspiró y se dijo: «Parece que esta niña todavía no está lista para hablar de romance».

</> </> </>

—Oh. Qué cómodo.

Gracias a la personalización de Yuusuke, el trayecto en un carruaje tirado por un caballo por la carretera principal hacia la ciudad fue agradable. Se tarda un día entero para llegar a Sanc Adiet desde el pueblo de Rufk. Al salir temprano se podía llegar a la capital terminando la tarde.

Al final de la carretera, que se extendía en línea recta hacia el horizonte, se veía un creciente perfil de la ciudad de color beige.

—Al principio pensé que era una montaña.

—Jo, jo. En realidad no es muy diferente.

Zeshald, sentado en el asiento del conductor, le habló de Sanc Adiet a Yuusuke, que viajaba en la parte trasera del carro. La ciudad se expandía cuando su población aumentaba. Para ser capaz de ver todos los rincones de la ciudad el rey había levantado la elevación del distrito de la aristocracia y la ciudad se había transformado en lo que es ahora.

—Entonces, ¿la ciudad más antigua está enterrada bajo la ciudad actual?

—Ajá.

Puesto que Yuusuke mostró interés por la historia, Zeshald asintió felizmente, compartiendo su misma sensibilidad.

El caballo corría sin descanso gracias a las artes acuáticas curativas de Zeshald. Esto mejoró la comodidad del viaje y la maniobrabilidad del carruaje. Yuusuke y Zeshald fueron capaces de viajar sin paradas y llegaron a la ciudad antes de su hora estimada.

—Uhm. El mercado aún podría estar abierto. ¿Quieres ir a dar un paseo?

Después de estacionar en un espacio vacío, emplearon a un desvalido local para custodiarlo. Los desvalidos aquí generalmente se ganaban sus monedas protegiendo los caballos o carretas de los comerciantes que llegaban a la ciudad. Era uno de los beneficios de que se les permitiera vivir en las proximidades de la ciudad.

—¡¿Qué?! Pero, ¿esto es...?

—Ah, lo siento. Solo llevo esto encima.

—...

Zeshald se encogió de hombros hacia un desvalido local confundido por el volned rojo que le había dado, el cual no había sido un error.

Por el servicio de guardia de carretas un solo shalned verde era suficiente como compensación, sin embargo, debido a que todos los shalned que Zeshald tenía en su cartera habían pasado a ser rojos, la menor cantidad de dinero que Zeshald tenía era un volned rojo. Después de haber recibido más de tres veces su paga habitual, el desvalido, gritando de alegría, asumió sus funciones de guardia.

—Su grito fue sorprendente, ¿eh?

—Eso es porque para ellos es un montón de dinero.

Yuusuke se levantó la capucha que le tapaba los ojos al oír la respuesta tan natural de Zeshald. La capucha tenía la función de cubrir el cabello de Yuusuke, porque teñirse el pelo o usar una peluca de color diferente estaba prohibido en esta sociedad. Los usuarios de artes divinas, al ser capaces de sentir el poder de otro usuario, lo establecieron así para la reforzar la discriminación.

Yuusuke, cuyo poder emitía un aura distinta, consideró sus opciones para evitar las miradas incómodas de otras personas. Estar cerca de Zeshald y pretender ser su aprendiz era lo más conveniente.

</> </> </>

Por la noche, Zeshald y Yuusuke salieron a pasear por la ciudad para buscar algunas cosas que tenían que comprar en los puestos de la calle central. El mercado callejero era un lugar famoso del barrio bajo. Como era de esperar de una gran ciudad, se podían encontrar todo tipo de productos y estaba lleno de gente todos los días.

En el distrito inferior, a los ciudadanos se les permitía mantener los puestos hasta la puesta del sol de forma gratuita. Sin embargo, si querían poner su tienda en el barrio clase media o el de la aristocracia estaban obligados a comprar un permiso. De hecho, en el barrio aristocrático casi toda la ropa y complementos se confeccionaban a medida. Incluso podían negarte la entrada a un restaurante si no llevabas una vestimenta adecuada.

—¿Vamos a vender las mercancías aquí?

—Sí, un conocido mío tiene una tienda más arriba. Pero no puedo darte detalles sobre quién es.

Mañana por la mañana, después de conseguir el puesto, los dos planeaban vender zapatos, ropa y lana. Usarían el dinero que obtuvieran para comprar productos de primera necesidad y regresar a la aldea.

Zeshald buscaba un puesto de cerámica para reemplazar el plato que Sun había roto días atrás. Yuusuke podía personalizar los platos, repararlos y cambiarles el diseño, pero ahora que eran uno más en casa Zeshald pensó que debía comprar vajilla nueva.

—Qué halago.

—Jo, jo. Al fin y al cabo, eres parte de la familia.

Zeshald se rió amablemente, esperando que Yuusuke se acostumbrara rápidamente a este mundo. Detrás de sus mentiras, había un plan para contrarrestar al Dios de la Calamidad.

Justo en ese momento... Zeshald percibió de repente unas poderosas artes divinas. Volvió su mirada hacia el otro lado de la calle.

—¿Qué ocurre?

—Mhm...

Yuusuke miró hacia la misma dirección. Entonces la multitud se separó y apareció un grupo de personas con armaduras brillantes. Eran miembros de la Seguridad Real, como los que había visto en las puertas de la ciudad.

—¿Por qué están aquí?

—Un miembro de la realeza ha llegado de incógnito desde el palacio.

—¿De incógnito?

Yuusuke no pudo evitar preguntar por la procesión que tenían delante, digna de un señor feudal, porque le parecía de todo menos “de incógnito”. Después de escuchar lo que Yuusuke entendía por incógnito, Zeshald asintió y le explicó lo que significaba ir de incógnito aquí.

Los usuarios de artes divinas podían sentir la presencia de otros usuarios con artes divinas. Desde hacía ya algún tiempo, la realeza había utilizado sus poderes en todo el reino durante los eventos y festivales, por lo que todo el mundo en esta ciudad conocía el aura que tenían. Así, si uno se disfrazaba y descendía a la ciudad, lo reconocían inmediatamente.

Si bien un funcionario de palacio o alguien no tan conocido podía viajar de acuerdo a la definición de “de incógnito” de Yuusuke, para la realeza, que utilizaba su poder para imponer respeto a las clases bajas, ocultar su presencia de esa forma era imposible.

Por esa razón se convirtió en una norma para la familia real estar rodeados por los soldados del palacio cuando querían viajar “de incógnito” para hacer turismo, divertirse o comprobar el bienestar o la obediencia de los usuarios de artes divinas comunes.

—Aún así, ellos casi nunca bajan a la ciudad... Algo no va bien.

Mientras Zeshald le decía esto a Yuusuke, su rostro de repente se preocupó al reconocer a alguien.

—Tenemos que irnos pitando.

—¿Eh? ¿Qué pasa ahora?

</> </> </>

—Princesa, es hora de volver al palacio...

—No empieces otra vez, que me aburro. Mira, en la ciudad todavía hay mucha gente.

Violet caminaba “de incógnito” por la ciudad acompañada por su ayudante más cercano y varios sirvientes. Miraba los puestos que había a lo largo de la calle central. Mientras comparaba algunas baratijas para ver si había algo interesante, de repente sintió un aura nostálgica. Se detuvo inmediatamente y miró a su alrededor.

«¡Eso es...!»

En lo que sus ayudantes se preguntaban qué le pasaba a la princesa que se había detenido de repente, Violet atravesó su guardia y corrió hacia la multitud. Su asistente, Krielov, quedó momentáneamente aturdido por su acción inesperada, pero pronto recuperó la compostura y se precipitó tras ella.

—¡Te encontré, Zeshald!

—Ugh...

—Guau, ¡¿qué?!

Mientras que Yuusuke trataba de salir a toda prisa de este lugar presionado por Zeshald, los sorprendió una joven que de pronto agarró al profesor por la cintura. Parecía tener una personalidad fuerte. Tenía el pelo rojo, atado en dos coletas, y llevaba un vestido escotado de color rojo.

—Princesa... por favor, sea más cuidadosa con las personas mayores.

—¡No me lo puedo creer! ¿No se suponía que estabas vagando en algún lugar lejano del mundo?

El asistente de la chica, Krielov, capitán de la [Patrulla de Fuego], puso una expresión amarga cuando reconoció a Zeshald. No le gustaba que él estuviera allí. El actual rey, Esvobus Volance XVIII, el admirado [Rey del Muro de Fuego], había sido un buen amigo de Zeshald, pero en la actualidad su relación se encontraba en un momento complicado. Le dijo claramente: "No se involucre con Zeshald", por lo que al parecer tenía algunas reservas sobre él.

Krielov, que le había jurado lealtad al poderoso rey Esvobus, albergaba alguna duda. «¿Podría ser que Zeshald fuera algún tipo de debilidad para el Rey?».

A pesar de los sentimientos encontrados de Krielov, Violet, que seguía aferrada a Zeshald, lo invitó al palacio. mientras se excusaba con cortesía. Los guardias de la Patrulla de Fuego formaron un círculo alrededor de la princesa para protegerla de acuerdo con su deber.

—Está a punto de ponerse el sol, ¿no lo ve? Su padre se preocupará si no regresa al palacio pronto.

Violet, insatisfecha porque Zeshald la estaba tratando como una nieta, puso los brazos en jarra e infló sus mejillas. Su expresión cambió de repente, se acercó coquetamente al profesor y lo señaló posando un dedo en su pecho.

—Ya no soy una niña. Tendrías que saber que...

—¿Qué iba a tener un anciano como yo que capte su interés, alteza?

—¡Princesa, compórtese, por favor!

Además de ignorar completamente los pensamientos de su asistente, la princesa Violet, viendo que su intento de seducción había fracasado por completo, infló una vez más sus mejillas.

—Jum. Parece que no tengo suficiente atractivo sexual todavía. Espera a que cumpla unos años más y me crezcan el culo y los pechos. Seguro que entonces no vas a ser capaz de resistir a mis encantos.

—Para entonces, yo seré aún más viejo —respondió Zeshald a la inquejante Violet.

Krielov perdió la paciencia y la Patrulla de Fuego llevó a cabo silenciosamente su deber. Yuusuke, a quien habían dejado completamente de lado, los miró preocupado pensando: «¡Qué princesa más insolente!».

—Tú... emanas un aura extraña.

—¿Q-Qué?

Estupefacto al ser interpelado sin esperárselo, a Yuusuke se le escapó un extraño sonido agudo. Cuando se giró, vio unos ojos rojos llenos de confianza y con un aire de victoria. La princesa caminó hacia él.

Violet había notado la existencia de una figura encapuchada que no se había separado del lado de Zeshald, y estaba intrigada por ese aura que nunca antes había sentido. Por suerte, su avance fue interrumpido rápidamente por el profesor.

—No lo estrese, princesa, por favor. Es muy tímido.

—Hmm...

Zeshald fingió proteger al hombre encapuchado con aura misteriosa. Pero esto no le hizo gracia a Violet, quien entrecerró los ojos y resopló. Simulando proceder obedientemente a retirarse, chasqueó los dedos hacia ellos.

En ese momento, la capucha de Yuusuke empezó a arder.

—¡¿QUÉÉÉ?!

—¡Uh! Esto es malo.

—Ja, ja, ja, ja, ja.

A pesar de que Zeshald apagó rápidamente las llamas con sus artes acuáticas, las artes divinas de Violet alborotaron a la gente que pasaba por ahí. Krielov corrió hacia ella, que reía a carcajadas, instándola a comportarse.

—¡Princesa! Por favor, tenga cuidado. ¡Las artes divinas sagradas de la realeza no deben exhibirse frente a la gente de las castas más bajas así como así!

—¡Déjame en paz!

Yuusuke, con la cabeza casi quemada, interfirió en el sermón de la imprudente princesa. Participar en una conversación entre un miembro de la realeza y su asistente era algo imposible concebir para el resto de personas. De nuevo, esto encendió el interés de la princesa en Yuusuke. Entonces lo miró... y se quedó a cuadros...

—¿Dónde se ha visto que una princesa haga esto? Ya me parecía maleducada, pero se ha pasado tres pueblos.

Yuusuke se quitó la capucha que olía a quemado para repararla con su personalización más tarde. Maldiciendo mientras la doblaba, se dio cuenta de que la gente que los rodeaba había enmudecido.

—T-Tú...

—¿Qué pasa?

—¿Eres tú el Dios de la Calamidad...? ¿Has venido a destruir mi reino?

—¿Eh?

Yuusuke emitió un sonido agudo otra vez. Zeshald miró hacia el cielo mientras se cubría las cejas y suspiraba: «¡Oh, no...!».

—El Dios de la Calamidad...

—¿Así que realmente existe?

—¿Qué? Si parece un joven normal...

—Pero no puedo detectar ninguna arte divina en él... Nunca antes había sentido una presencia así.

El silencio que había caído sobre quienes estaban allí desapareció instantáneamente cuando un miembro de la realeza señaló al [Dios de Calamidad]. Cualquiera que fuera la verdadera identidad del Dios Oscuro, era una existencia que traía calamidades cada 300 años.

—Uhm, el poder del Dios de la Calamidad... La Gran Calamidad...

—No es momento para bromas.

A pesar de la conmoción, Krielov leyó perfectamente que esa situación era una oportunidad para averiguar el porqué del desagrado del rey hacia Zeshald. Este actuaba como si fuera un desterrado, viviendo alejado del palacio. Por ello había advertido a todos los funcionarios de palacio que evitaran el contacto con él, pero sin embargo le permitía entrar y salir libremente de la ciudad. No podía aceptar el hecho de que solo fueran viejos amigos. Debía de haber alguna razón de peso. Pensó que si aprovechaba la ocasión para arrestar a Zeshald podría descubrir el secreto.

Después de apartar a Violet hacia la retaguardia, asumió el cargo de comandante de la Patrulla de Fuego y dio la orden a sus subordinados:

—¡Arrestadlos de inmediato! Han amenazado al Rey.

Lista de capítulos