¡Ahora ya se empiezan a entender muchas más cosas! Disfruten de la lectura.
-Xeniaxen
Bad∞End∞Night
Novela original en japonés por: Hitoshizuku-P
CAPÍTULO 11 (PARTE II). VERDAD
Traducido por: Xeniaxen
[...] La portada decía, con letras descoloridas: "Crazy ∞ nighT".
Una tenue luz pálida como una luna creciente brotó de ella. Kaito abrió lentamente el libro. Y leyó el contenido en voz alta para que los demás lo escucharan.
—"Prólogo"...
—...
—"¡Qué cosa más rara! ¡Estaban dentro de la obra pero ahora actúan fuera de ella!"
—¿Qué...?
Ahora, nos encontramos a las puertas del mundo de una historia particular.
Dejen que este cuento pueda narrar.
En un pueblo tranquilo, en la montaña, una joven vivía.
Junto a su abuela se crió. Ni padre ni madre conoció.
Se distraía de su soledad llenando sus pensamientos con mundos fantásticos.
Su abuela, viendo que esto era su pasión, un día la llevó a ver una función.
Allí, los mundos de ensueño que había imaginado aparecieron ante ella como si los hubieran calcado.
A partir de ese día, por el teatro quedó fascinada.
Y pronto quiso convertirse en actriz de portada.
Cuando la niña tenía quince años, su abuela falleció.
Y ella huérfana se quedó.
La tristeza se apoderó de ella, y terminó abandonando su morada.
Para cumplir su promesa... para ver su aspiración de convertirse en actriz realizada.
La joven partió lanzándose al bullicio de la gran ciudad.
Después de trabajar, iba al teatro a diario... para ver la Compañía Burlet, que le gustaba de verdad.
Un día, un milagro sucedió en esa compañía.
Se encontró un guion que era una preciada posesión.
Era Crazy ∞ nighT, conocido como el libreto perdido de Burlet.
La noticia por todo el mundo se esparció y una audición para el papel principal se realizó.
Por pura casualidad, la joven fue elegida.
Qué milagro... A la compañía se vio unida.
Después de mucho ensayo y mucha presión, finalmente llegó el momento de la actuación.
Ella asumió su papel protagonista, se convirtió en la Aldeana que vagaba en un bosque misterioso una noche insana...
Fue "invitada" por los extraños habitantes de una mansión y disfrutó de un "convite".
En la obra tenía lugar una magnífica noche de celebración.
El primer acto tuvo una gran acogida.
Y luego, el intermedio tomó vida.
Una carta en el escenario la joven recogió.
Por sorpresa suya, vio que a ella se dirigía.
Decía algo realmente horroroso y sin sentido.
El libreto perdido por los siete actores profanado había sido.
Era un acto imperdonable. Una mancha en la historia, reputación y dignidad de la compañía.
Sintió resentimiento, tristeza, desesperación e ira.
Y al final de la carta...
En el caso de que el sacrilegio de los siete se revelara al mundo...
La protagonista se llevaría la culpa.
"Había estado actuando desde el principio...
Lo hizo todo para asegurarse de que su nombre resonara en todo el mundo como el de una estrella.”
Cuando terminó de leer la carta, se sintió profundamente herida por la traición de sus amigos...
Y pensó... ¿Cómo puedo corregir este crimen que contra Burlet han cometido?
La respuesta a la que llegó fue: una disculpa.
Después de realizar la obra hasta el final... haría que ante el público asumieran su culpa.
Y su pulsera, un recuerdo de su abuela...
Como antigüedad de Burlet la vendería.
Podría recaudar dinero suficiente para pagar a todos los que la obra engañados visto habían.
Pero no podía saber de inmediato si su idea funcionaría.
Intentó proponer el plan a los actores, pero no lo oyeron, atacando con clamores.
No podía fiarse del todo de ellos... Y ellos no podían fiarse del todo de ella...
No llegaron a conocerse en profundidad... Y así nunca se contaron su respectiva verdad...
Eso fue el desencadenante de su destino cruel.
Al no poder convencer a los siete, la joven de traidora fue tildada.
Su pobre esperanza aplastada, en las profundidades de la desesperación, su amor y confianza se convirtieron en odio y decepción...
Por ese motivo se reafirmó en su hostilidad.
Pero...
La joven murió.
Así... en un abrir y cerrar de ojos, la cortina final la obra hizo terminar.
La obra no pudo continuar.
La protagonista había fallecido...
Los siete actores lamentaron la infeliz muerte de la actriz principal.
Y desearon: que su muerte sea sepultada.
Sí, ojalá esta tragedia fuera solo una escena actuada.
Y luego... algo extraño sucedió.
Su sangre cesó, e incluso la herida se desvaneció...
¿Su muerte se detuvo...? No.
La escena de su muerte de la realidad se eliminó.
Al mismo tiempo, se dieron cuenta de que estaban en un mundo diferente.
Sus cuerpos ya no eran la misma versión, se transformaron en los personajes del guion.
Los humanos, en humanos... pero los muñecos se convirtieron en pochinelas.
El grupo entró en pánico.
Luego vieron un guion brillante... Sí, el que ellos antes...
No, el que no pueden sacar de sus mentes.
Esto es un mundo ficticio por los hechos de esa “muerte” delirante nacido.
El mundo de la obra donde el momento de la “muerte” eternamente es repetido.
El mundo del guion profanado de Crazy ∞ nighT, el libreto perdido...
¡Qué cruel...!
¡Quieren lo antes posible de esta locura escapar!
¡A la realidad regresar...!
De repente cayeron en que, sin embargo...
Si volvían, entonces la escena que quisieron eliminar para convertir en letargo...
¿La muerte de Miku volvería a correr a su cargo?
Reanudar el tiempo significaría revertir de esa escena la desaparición.
Cuando regresaran a la realidad, el primer momento que vivirían sería la defunción...
Menuda tontería.
Solo quedándose aquí ella sobreviviría.
Viviendo en un mundo donde cada día moriría...
Pero ella aquello no lo sabía.
En este mundo donde su corazón latía, no recordaba perecer.
Renacía sin memoria del ayer.
De su muerte real y del temor de vagar eternamente liberada...
Probablemente agradecida por su nueva realidad aislada.
Pero volver...
Una de dos opciones había que escoger.
¿Volverán a la realidad, aceptando su muerte?
¿O permanecerán en la ficción de Crazy ∞ nighT por toda la eternidad viéndola morir igualmente?
¿Qué elegirán?
Una decisión tan difícil debe de haberles tensado. Pobres insanos.
Tienen que elegir con cuál quedarse...
Hay que hacer verdad la elección... ¿No les queda otra opción, verdad?
No saben la respuesta.
¿Si hubiera alguna sería más emocionante?
Piénsenlo. Tienen toda la vida por delante.
Por muy perturbante que sea una eternidad aquí...
En el mundo real es tan solo un instante.
En los libros, cuando el autor escribe “por siempre jamás”...
Solo tarda un momento en terminar la oración.
Pero en la ficción, el momento dura un poco más.
¿Entienden ahora?
La ficción dura eternamente... Mientras que esos momentos no existen, pueden ejercer en el mundo una fuerza interferente.
Es la obra de un solo instante.
Pero a las leyes de causa y efecto todo está sujeto.
La conexión entre la realidad y la ficción no se rompe fácilmente.
En cualquiera de los dos mundos, ella tiene un destino.
Ejercen sobre ella influencias... que la llevan hasta el fin de su camino.
¿Pero pueden estas influencias interceptarse?
Cabe la posibilidad.
Después de todo, aquí todo es inventado.
Aquí no existe ni el presente ni el pasado.
Son ustedes, los actores...
Quienes hacen que el tiempo avance y el accidente ocurra.
Pero incluso dejan que el curso de la obra transcurra...
Puede que un final inesperado esté por venir.
Repetir tantas veces el final no se puede hacer siempre igual, y esto ejerce una influencia en el mundo real...
Podría tratarse de eso... No suena tan mal.
O puede ser un sueño muy, muy ideal...
El paso del tiempo ∞ en el mundo ficticio, a una distorsión hace propicio...
¿Pero durante cuánto tiempo debe repetirse el vicio?
Todo por un solo momento de la realidad llevar a juicio...
Solo pensar en lo aterrador que suena, parece imposible.
El símbolo ∞ no es fácilmente entendible.
De hecho, es más de lo que su imaginación puede soportar.
Por eso es tan bello de admirar...
Es una locura. Como la que quieren hacer. Abandonen a la chica para poder volver...
El final de esta tragedia lo puede merecer.
Mientras la protagonista exista, ∞ finales la historia puede tener.
Pero locura tiene otro significado, ¿no es así?
Los miembros de la audiencia esperan frenesí.
Y yo mismo les vigilo. La escena me tiene en vilo.
La escena tiene lugar entre los actos uno y dos.
La página que lo describe ya ha dicho adiós. En los ataúdes del sótano, con sus cuerpos dormida.
Al mismo tiempo que el sueño, la ficción tomó vida.
Y su realidad también está allí por siempre escondida.
Para volver a la realidad deben despertar. Y este mundo donde el tiempo no existe parar.
En la página finaL el desenlace escribir, el tiempo retomar, la realidad de los ataúdes sacar...
Y la escena de su muerte desenterrar.
Por supuesto, la protagonista de esto es la encargada.
Al comenzar segundo acto, la página en blanco debe serle entregada.
Pero ustedes escogen la ruta adecuada.
Tal vez esto también sea un efecto de la realidad...
Para hacer que el tiempo marque una vez más, las manecillas del reloj usar deberán.
Dos de ellas hay... Si son listos, para qué sirven sabrán.
Ahora, les daré una pista.
Quiero deleitarme la vista... Me perdonarán.
Tan solo les deseo lo mejor para que tengan esta obra lista... una sugerencia del autor.
No es una orden, solo un consejo, así que no tienen por qué hacer caso a este viejo.
Les recomiendo que mientras ella esté cerca no hablen de la verdad.
Si recordara el momento de su muerte... todo se volvería hostilidad.
Recordar haber muerto estando ahora viva sería extraño.
Perdería la cabeza y se haría daño.
Este mundo es inestable, se mantiene por una balanza vulnerable.
Si se da cuenta de que murió, eso sería lo único fiable.
Y perder a la protagonista de la historia no les echa un cable.
Sin protagonista, fin de la función.
Sin orden, tan solo habrá perdición...
Las leyes de causa y efecto son muy delicadas.
Ambiguas, frágiles y fácilmente perturbadas.
Lo único que mantiene el orden es la cordura.
Así que, por favor, no abran esa cerradura.
Ahora volverán a actuar igual como lo recuerdan.
Dejen que los acontecimientos en un libro escritos se pierdan.
Entre todos ellos, aquí hay uno solo.
El de esta noche... la primera noche, cuando empezó todo.
El guion perdido que nunca escribí...
Estoy deseando ver lo que pasará aquí.
Estaré observando, noche y día, la actuación final esperando.
Ustedes, como yo, siguen en la antesala, en el intermedio.
Pronto los espectadores por el segundo acto empezarán el asedio.
¿Saldrán a ponerle remedio...?
Oh, ¿oyen ese aplauso, pueden creerlo?
Escuchen atentamente y vayan a verlo.
Les invito, actores, a un mundo lleno de fulgores.
A una obra ∞ que les hará mejores...
- El autor.
NT: Como este trozo estaba en verso, me he tomado unas cuantas libertades al traducir. No me gustaría que se perdiera el significado original, así que les dejo el texto en inglés al final de todo. Aunque tampoco sé si la traductora inglesa fue estrictamente fiel al significado...
Kaito terminó de leer el prólogo. Todos estaban boquiabiertos, congelados como si se hubiera detenido el tiempo. Meg fue la primera en recuperarse.
—El “guion perdido” que nunca escribió... El autor...
—Sí... De hecho, lo que hicimos no es otra cosa que un sacrilegio contra él... contra Burlet...
Después de murmurar algo como burlándose de sí mismo, Kaito se tambaleó. Gack fue a sujetarlo rápidamente. Kaito se disculpó y se quedó en silencio con la mirada sombría.
—Un mundo donde lo que pasó se repite eternamente en otra realidad... Y... esta es la realidad de Crazy ∞ nighT... ¿verdad? Y... no ha empezado todavía...
Como Kaito todavía estaba desconcertado, Meg tomó su lugar y comenzó a resumir y analizar tímidamente la situación, llevando la batuta.
—Sí... No puedo imaginar qué tipo de poder usó, pero... Parece que salvó a Miku, manteniéndola alejada de la realidad que no queríamos aceptar. Es por eso que su pecho está completamente ileso después de ser apuñalado con un cuchillo... ¿no es así?
Meiko habló con un ligero alivio ya que Miku, acostada frente a ella, no estaba necesariamente muerta.
—Este es un mundo ficticio. Nos ha atrapado aquí para siempre. Y tenemos que actuar como el elenco de esta obra en la que ella es la protagonista, destinada a morir. Mientras nos vigila día y noche desde quién sabe dónde...
—Entonces... ¡¿Entonces tendremos que actuar en esta obra hasta que muramos?!! —gritó Luka aterrorizada al procesar lo que dijo Rin.
—No creo que sea eso... Mientras interpretemos este prólogo tal como está escrito... Ni siquiera nuestras muertes en este mundo harán que la obra termine.
—¿Eh...? ¿Qué quieres decir con eso, Len...?
—Quiero decir que no terminará, no importa quién muera. Dice que seguiremos repitiendo esta noche. También dijo que el tiempo en la obra sigue pasando, ¿no...? Así que hay una cantidad de tiempo fija para realizar la obra. En ese tiempo, tenemos que actuar como los personajes de Crazy ∞ nighT. Luego, cuando se acabe el tiempo, comenzará la siguiente actuación. Y volveremos a representar la misma historia... Así es como tiene que ser. Y nosotros siete lo recordaremos todo. Pero Miku lo olvidará cada vez...
Len juntó sus palabras lentamente con los ojos cerrados. Luka se puso pálida cuando lo oyó.
—¿Actuar...? Pero, ¿qué se supone que debemos hacer? Y... si Miku recuerda haberse caído por esas escaleras... Si recuerda haber muerto... Este mundo terminará...
La forma en que Rin expresó sus dudas fue la misma que Len: cerró sus ojos y se concentró en sus pensamientos.
—...
Todos se callaron para pensar. Estaban tratando de comprender la situación y determinar qué hacer a continuación.
—Así que lo que hicimos fue un sacrilegio contra él... Burlet... El autor. Y se enojó... Sí, eso es todo, ¿no es así? —Luka habló distraídamente, con los ojos vacíos.
—¿Todo porque nos inventamos la mentira de haber encontrado su guion perdido... e hicimos una falsa obra con su nombre?
Rin agachó la cabeza y apretó los puños. Su brazo derecho tembló ligeramente. Tomando suavemente su mano, Len habló, como tratando de mantener algo dentro.
—Mira esto, la carta que Miku recogió... Miente... Dice que la culpamos a ella para que el mundo no se enterara de nuestro engaño. ¿Por qué Burlet querría que Miku viera una carta como esta? ¿Para separarnos? No lo sé... Pero está claro ha preparado todo esto para que Miku no se fiara de nosotros. Pero aun así, ella... Ella todavía confiaba en nosotros, y trató de persuadirnos. Y nosotros... ni siquiera la escuchamos.
—Todo es culpa nuestra... Miku no lo sabía. ¡Ella no tenía nada que ver, no hizo nada malo...! Lo siento, Miku... ¡Lo siento...!
—...
Meiko sostenía la cabeza de Miku, todavía en su regazo, con manos temblorosas. De repente gritó. El flujo interminable de lágrimas en sus ojos humedeció las pálidas mejillas inmóviles de Miku. Detrás de ella, Luka, allí de pie, aturdida, cayó al suelo. Mirando al vacío, habló entre lágrimas.
—Jajaja... Es mi culpa... No tuve consideración, la llamé traidora... Yo...
El aire estaba cargado de tristeza, arrepentimiento y desolación. Solo se escuchaba el sonido de los lamentos y la intensa lluvia de afuera. Después de un tiempo, Meg logró ser la primera en abrir la boca.
—Um... Entonces este es un mundo ficticio, no la realidad, ¿verdad? Incluso esta Miku de aquí está en la obra... Así que, si volvemos a la realidad...
—¡...!
Todos jadearon. Gack continuó con voz dolorida.
—Tanto nosotros como Miku estamos encerrados en este mundo para siempre. Sin embargo, si todo lo que hemos leído es verdad, entonces podemos volver a la realidad en cualquier momento. Pero cuando lo hagamos...
Gack vaciló, y la muñeca trató de continuar desde allí.
—Cuando volvamos a la realidad, Miku...
Ninguno de ellos podía soportar decir la siguiente palabra...
—...
Algunos miraban hacia abajo con rostros taciturnos y pálidos. Algunos cerraban los ojos para concentrarse en sus pensamientos. Algunos parecían sin emociones, como si no estuvieran pensando en nada. El silencio opresivo habló por sí mismo durante un minuto, una hora, una eternidad.
—Ahh... ¿No lo ven? Al fin.
Una voz neutral rompió el silencio. Habló con indiferencia, pero con un toque de alegría. Len, que estaba desorientado por el hecho de haberse convertido en muñeco, abrió la boca.
—Al fin... podemos realizar el verdadero Crazy ∞ nighT. El sueño con el que siempre soñamos... Una obra genuina hecha por el propio Burlet.
Los otros lo pensaron y lo miraron. Con sus miradas posadas en él, mostró una sonrisa intrépida. No había rastro de miedo o desesperación en sus ojos.
—Ahh, Dios... ¡Len siempre golpea de nuevo!
Rin hinchó sus mejillas, como un animalito que las tenía llenas de comida, y continuó.
—Me da un poco de vergüenza pero... siempre me han gustado las muñecas. ¡En este mundo puedo ser una niña linda para siempre! ¿No está bien? Quiero decir, el antienvejecimiento es un problema eterno para las mujeres. Será mejor que dejen de preocuparse tanto. El estrés hará que les salgan arrugas.
Rin le guiñó un ojo a Luka con mucha alegría. Su voz animada dio un soplo de aire fresco al ambiente pesado, y la desesperación se desvaneció lentamente de la cara de todos.
—Rin...
Luka, sollozando en el suelo, rápidamente se limpió las lágrimas, escondiendo sus ojos detrás de largas pestañas. Rin la observó de cerca con ojos de fuerte intención. Luka se levantó lentamente, se puso la mano derecha en la cadera y, inclinando un poco la cabeza hacia atrás, la miró, con su postura habitual. Con una sonrisa hechizante en sus labios, le lanzó una mirada desafiante a Rin.
—Cariño, ¿no es un poco pronto para que una niña como tú hable de arrugas? Especialmente cuando estás tan poco desarrollada que tienes el pecho plano.
—¡Qué...! Pensé que te habría hecho gracia, ¡¡pero ya estás otra vez con lo mismo, Luka!!
—¿Qué dices? ¿Acaso no es verdad? ¡Y no tengo ni una sola arruga todavía!
Meg intervino entre Rin y Luka cuando recobraron su actitud habitual.
—¡Ejeeem, Rin! ¡El alma de la fiesta siempre he sido yo! No me sigas arrebatando las escenas en las que tendría la oportunidad de brillar.
—¡¿Qué?! Bueno, es que... ¡Tú te has puesto a hacer el papel de Kaito!
—¡Cállate, Meg! Molestas...
—Ustedes dos ya han vuelto a la normalidad, eh... ¡Qué malos! Miren, Kaito parecía bastante triste, ¡así que pensé que tenía que ser yo quien le alegrase...! De hecho, he estado pensando... ¿No soy el personaje más encantador?
Meg puso los hombros caídos.
—Hemos vuelto a la jerarquía habitual... ¡Ah, esta rápida recuperación es verdaderamente magnífica!
—Jejejeje... Es bueno que puedas animarte tan rápido. Sí, no es bueno hundirse para siempre... Debemos ser positivos ahora más que nunca.
Gack y Meiko sonrieron pacíficamente al ver a las tres chicas regresar a sus acciones normales.
—Bueno, sé lo que estás diciendo, Meg. Quiero decir, alguien nos está haciendo bajar los ánimos, así que puedo imaginar que no está de humor.
—...
Rin se cruzó de brazos y se volvió hacia Kaito con los ojos todavía cerrados, luego se volvió hacia Len. Len suspiró un poco, luego se rascó la cabeza y habló.
—Básicamente hemos hecho de nuestras vidas una representación de las obras de Burlet. Para la Crazy ∞ nighT que creamos... investigamos todo sobre dónde vivía, se nos ocurrió un guion indudablemente interesante... pensamos en una forma perfectamente dramática para que fuera "encontrado"... y casi milagrosamente, fuimos capaces de seleccionar una pista que lo pintaría como la historia de una Cenicienta. No nos ahorramos crear una historia realmente dramática. Nos arrepentimos de que fuera un sacrilegio, y teníamos la intención de cargar con el peso de ese pecado toda nuestra vida... Así que no podemos arrepentirnos de esta historia perfecta en la que se basa el avivamiento de la compañía. Excepto por un detalle... que la dejamos morir.
Len lanzó una mirada agresiva, como un animal listo para saltar en cualquier momento, hacia Kaito, cuyos ojos aún estaban cerrados.
—...
—...
Kaito abrió los ojos y habló.
—Miku... Nuestra querida amiga... No dejaremos que muera.
El líder, que era el más afable y se sentía más responsable por no haberlo evitado, aceptó su error y estaba decidido a expiarlo.
—Kaito... Ninguno de nosotros piensa que tienes la culpa. La perseguimos en primer lugar debido a esa pelea en la antesala. Y si nos remitimos más atrás, todo empezó cuando nos inventamos el guion de Burlet... La compañía cayó tan bajo como para necesitar un guion falso... ¡Argh, si empiezas a pensar en ello no acabas!
—Tienes razón. Pero como líder tengo el deber de proteger esta empresa, el culto a Burlet... y a todos los miembros de la compañía. Y en este mundo, les compensaré por fallar en ese deber. Y por no creer en ella...
—Sí... Todos lo haremos, ¿verdad? La salvaremos juntos. No estás solo en esto. Nos volveremos a ganar su confianza.
—Meiko...
Los siete, recuperando su firme unidad, comenzaron a pensar en cómo salvar a Miku de este mundo. Kaito, con el vigor recuperado, se puso en el centro y retomó el control.
—Primero debemos entender la situación al completo. La escena de la muerte de Miku debería estar durmiendo en la habitación subterránea de los ataúdes. Junto con nuestros cuerpos reales.
—Así que estos cuerpos en los que estamos ahora son realmente falsos, ¿eh? Bueno. No es elegante en absoluto ser una muñeca. Aunque me gusta poder girar el cuello.
—¡Ah, sí! Yo también lo intenté. Práctico, ¿eh? Y compraría poder ser joven para siempre. ¡Tal vez deberíamos aceptar que jueguen con nosotros!
Los dos se convirtieron en muñecos, a pesar de haber estado más preocupados que el resto, ambos bromearon sobre las instrucciones de Kaito. Kaito se aclaró la garganta y habló de nuevo.
—Escúcheme, ustedes dos... Cuando Miku despierte, habrá olvidado incluso que se acercó a la muerte. Luego actuará en esta obra como protagonista, sin saber nada sobre el mundo que se repite, y se encontrará una nueva noche cada vez. Y cada vez lo olvidará. Bueno... parece mejor que recordarlo todo. Pero no, si piensas en un período infinito de tiempo, es espeluznante... Y no es nada comparado con morir.
—Cada vez que hacemos algo aquí, esto la conducirá hacia su muerte accidental. Pero Burlet escribió que podría haber una posibilidad de obstruir eso, ¿no?
—Si es así, tal vez nosotros siete podamos dividirnos alrededor de la mansión para permanecer a su lado y protegerla... Para mantener la guardia de las estaciones asignadas.
—Es una buena idea, Luka. Es posible que el contacto con nosotros haga que Miku sea más susceptible al peligro... Pero conocemos esos peligros de antemano, por lo que podremos responder rápidamente si ocurre algo.
—Cierto... Tendremos que inventarnos alguna razón para poder vigilarla y hacer las cosas tan seguras como podamos.
Continuará.
Texto en verso inglés:
Now, we find ourselves at the entrance to a certain story’s world.
Let this narrator tell you a tale.
In a quiet, rural village, there lived a girl.
She lived together with her grandmother. From a young age, she had no father nor mother.
She distracted herself from her loneliness by filling her thoughts with imaginary worlds.
Her grandmother, seeing her do this, one day took her to see a play.
There, the dream worlds she had imagined all alone appeared before her with such realism.
Beginning that day, she became entranced by theater.
And soon enough, she came to dream of becoming an actress herself.
When the girl was fifteen, her grandmother passed away.
Now, she was left without a single relative.
No sooner had sadness come upon her than she left the village.
To fulfill her promise made with her grandmother… to realize her dream of becoming an actress.
Throwing herself into bustle of the big city, the girl toiled away.
In the time between work, she daily went to the theater… to see the Burlet Company she so aspired to.
One day, a miracle happened in that troupe.
A script that had much historical value to the troupe was found.
It was Crazy ∞ nighT, the script referred to as Burlet’s lost libretto.
The news spread like wildfire around the world, and an audition was held for the lead part.
And by pure chance, the girl was chosen in the audition.
What a miracle… She joined the troupe, and began practicing furiously.
After much difficult practice, it was finally time for the main event.
She assumed her lead role, became the Villager who wandered into an eerie forest one night…
She was “appraised” by the strange inhabitants of a mansion, and enjoyed a “party.”
A play that made a magnificent, celebratory night come true.
Act one was received superbly.
And then, intermission.
The girl picked up a letter left on stage after the show ended.
It was addressed to her.
There, it said something truly horrifying.
Unbelievably, the lost libretto had been profaned by the seven actors.
Naturally, this was an unforgivable act, a stain upon the company’s history, reputation, and dignity.
She felt resentment, sadness, anger, and despair.
And at the end of the letter…
In the event that the seven’s sacrilege were to be revealed to the world…
It was written that they would pin the crime on the lead role alone.
“Every part of it was all her scheme…
She did it all to ensure her name would echo across the globe as a miraculous breakout star.”
…When she finished reading the letter, she was deeply hurt by her friends’ betrayal.
And she thought… How can I right this crime they’ve committed against Burlet?
The answer she came to was: an apology.
After they performed the play to the end… They would earnestly apologize to the audience.
And her bracelet, a memento of her grandmother…
She would sell the Burlet-related antique, which she treasured nearly as much as her life.
She thought they might be able to raise money for the vast expenses spent on the play, and pay back all those who bought tickets.
But she couldn’t know right away whether her idea would work.
She tried to propose the plan to the actors, but they wouldn’t hear it, lashing out with attacks on her.
She couldn’t fully believe in them… And they couldn’t fully believe in her…
They were unable to search inside each other… And thus never exchanged their respective truths…
And it became the trigger to set fate awry.
Failing to convince the seven, the girl was branded as a traitor.
Her meager hope crushed, in the depths of despair, her love and trust became hate and disgust…
She solidified her resolve to fight against them.
But…
The girl died.
Just like that… in the blink of an eye, the final curtain fell on the play she starred in.
The play would no longer be able to go on.
Because the lead was dead…
The seven actors grieved the unhappy death of the lead actress.
And they wished: let her death be buried away.
Yes, if only this tragedy were just a scene in a play.
…And then, something strange happened.
Her bleeding stopped, and even the wound had completely vanished…
Was her death stopped…? No.
The scene of her death was excised from reality.
At the same time, they noticed they were now in an entirely different world, one not their own.
Their bodies were no longer their real ones, transformed into those of the characters in the play.
The human roles became human… but the dolls became real living dolls.
The group was in a panic.
Then they saw a glowing script… yes, the one they…
No, the book you are reading now.
This is a fictional world born from the event that took place on this night, “her death,” being buried away from reality.
A play world, where “her death” will be repeated over and over for eternity.
The world inside the script of Crazy ∞ nighT which they profaned…
Oh, the cruelty…!
We want to escape this crazed world as soon as possible!
We must get back to reality…!
…However, it suddenly occurred to them.
If they returned to reality, then that scene which dodged into a world of fiction in order to vanish from reality…
Would the buried moment of “Miku’s death” not re-awaken and occur?
Time resuming would mean reverting the scene’s excision from reality.
Upon all returning to reality, the next moment that arrived would be her death… that tragic instant.
Ah, what a conundrum.
If they stayed in this fictional world, the poor girl would escape the reality of her death.
By living in a world where the instant of her death repeatedly circled around…
But she wouldn’t know of this repetition.
The memory of her death was contrary to this world where she was alive.
In this world, she would repeatedly be reborn without her memories.
Freed not only from her death in reality, but also from the fear of wandering this world’s eternal moment…
She could likely be appreciative for her fabricated life.
But if they returned to reality…
A strict two choices.
Do the actors return to reality, and accept the moment of her death?
Or do they stay in the fictional world, and perform Crazy ∞ nighT for eternity alongside the lead role saddled with the fate of death?
Which will you choose?
Faced with such harsh choices, your faces must be stricken with fear. Poor you.
You must choose one or the other…
But is there really no other option…?
No one knows the answer to that.
But searching for one could be a bit of amusement.
After all, you do have plenty of time.
Even if a mind-numbing eternity passes in this fictional world…
In real time, it is only a brief moment.
When one writes “They spent an eternity there” in a book…
For the author, there is only that one moment of finishing the sentence.
But in the world of the book, it causes that “eternity in a moment” to exist.
Do you understand, now?
An eternally-lasting fiction… It’s possible its repetitions could have interference on the real world instant.
This is a play world made from a single moment in reality.
All things… the world is bound by laws of cause and effect.
The connection between reality and fiction is not easily broken.
Even in this world, in lack of anything else, she will be drawn to her coffin.
She is influenced by the reality… guided to the EndinG of death.
But can that influence be obstructed?
There’s a possibility.
Because this is fiction; a world of lies.
Here, time in the play will pass.
You, the players in this instantaneous world…
You make the time of this play, where she dies in an accident eternally.
But even if a play follows the exact same lines and actions…
It won’t turn out exactly the same way.
By the accumulation of repeating EndinGs, irregularities are born, and it exerts an influence on the real world…
For this to be the case… is not inconceivable.
However, it may be a very, very distant dream…
Until, with the passing of ∞ time in the fictional world, a distortion is made in reality…
For how enormous a quantity of time must the same thing be repeated?
And all this repetition can change only a single moment of reality…
Just giving real thought to that hair-raising terror makes me feel like I’m going mad.
Because ∞ is not something humans can understand easily with just a glance at that symbol.
Indeed, it is more than their imaginations can even handle.
That is what makes it so beautiful…
For you to be taken by the madness of this everlasting night, despair, and abandon her to return to reality…
That, too, would be a perfect finish to this magnificent tragedy.
As long as the lead role exists, ∞ many EndinGs can be made to the story.
But “crazy” has a second meaning, does it not?
I am a member of the audience, hopeful that Crazy ∞ nighT will be a magnificent, outrageous night.
I will always kindly watch over your performances.
The scene of her death takes place, in reality, during the intermission between acts one and two.
The PagE describing it has already been ripped out, and sleeps in the coffins underground, along with your real bodies.
And this world was created at the same time that sleep began.
Your reality, too, is in an eternal sleep in the coffins.
To return to reality requires waking from that sleep and ending this world stopped in time.
To write on the blank End roLL the EndinG moment, to take the stopped, lost reality out of the coffins…
And to take back the buried scene of her death.
And fundamentally, it is the duty of the lead role to guide the story to an EndinG.
So at the start of act two, let us make the End roLL a blank letter, and leave it with her.
Of course, it is entirely up to you what will you do with her letter afterward.
Perhaps this too is an effect from the scene in reality…
To make time tick once more, you must use the clock hands.
There are two hands… Bright ones like yourselves should quickly realize their usage.
Now, I have a piece of advice.
To make this play more interesting… ahem, excuse me.
To better reward you for your brave will to put on this play for her… a suggestion from the playwright.
This is not an instruction, only advice, so you need not follow it exactly.
It would likely be better not to speak of the truth while she is around.
If she remembered the moment of her death from reality… that would be a very dangerous thing for this world.
She would notice the oddity of being alive when she recalls already dying…
And she would lose sight of her “life” in this world that keeps her alive.
This world is unstable, kept up by a balance of her simultaneous life and death.
Her becoming aware of her death would cause it to be confirmed as reality.
That would cause the absence of the lead from the story.
A story can’t do without a lead, now can it?
With order lost, the world would crumble…
Yes, the laws of cause and effect are very delicate.
Terribly ambiguous, brittle, and easy to destroy.
The world is propped up by that single support known as cognizance.
So please, take care that doesn’t come to be.
Now, as for your memories of the nights you’re about to perform.
They will be stored as past performances, each a book in the library.
Among the many shelves, at present, there is currently only one book.
The events of tonight… First nighT.
This lost play that I never wrote…
Yes, I’m very much looking forward to seeing what kind of story you’ll make it.
I’ll be gladly observing, each and every night, to see what Crazy ∞ nighTs you put on.
Currently, we’re still in the waiting room during the intermission.
Soon, the buzzer for act two will sound.
Have you come to an answer…?
Oh my, don’t you hear that applause, coming from nowhere?
Well, open up that invitation and take a look.
I invite you, the cast, to a strange world where a moment lasts for eternity.
As soon as you open my invitation, into the ∞ play world you will go… ∞
- from the Mastermind
Me encanta, espero con ansias el siguiente capitulo.
ResponderBorrarPero por lo que veo no has actualizado en meses...
Te pensarias traducir el manga ? No le he encontrado por ningún lado solo vi 6 cap. En español y en inglés nada más
ResponderBorrarHola...una pregunta ¿Cuando van a subir el siguiente capitulo?
ResponderBorrarYa van 2 años y 2 días y no hay actualizaciones, parece que me quedaré con las ganas xd
ResponderBorrar