Todos los capítulos de manhuas, manhwas, mangas y etc., se están subiendo a un nuevo lector. 
Esto tardará unos días ya que son muchos capítulos, por favor esperen pacientemente. –PrinceScans

sábado, 22 de agosto de 2015

Kubera 2-122 y ¡Feliz un cumple para mi esposo y para mi amante infiel!


Hola, esta entrada es más especial de lo que se imaginan (?) Bueno empezando con mis cantinfleos en orden esta lo siguiente...

  1. Este fue el primer capítulo que mi amado primer esposo tradujo.
  2. Más de 4 personas (sip solo figuran 4 en los créditos pero fueron mas) corrigieron este capítulo.
  3. Fue el primer capítulo donde Reo limpio adecuadamente todo... Bueno, las nubes nadie las hará más lindas que yo XDDD **Hisui la latiguea**
  4. ¡Yo hice el typesetting!
  5. A continuación nombrare una serie de eventos desafortunados que se desencadenan cada vez que hago typesetting. 1) Termine el capítulo sin las horas de sueño recomendadas.
    2) Les mostré el capítulo a todos por sky (mala idea?)
    3) Terminaron corrigiendo traducción, ortografía, las weas locas de los typesetters (TT ’puntos suspensivos’ baby)... Solo faltaba que encuentren un fallo en la limpieza TT.TT
    4) ¡Xeniaxen debería estar en los créditos! A MEG V ya no le daba la raza para modificar ninguna página mas x.x pero le agradece desde acá y le promete que la volverá a usar para corregir caps :D 
  6. Luz, donde quiera que estés no lo mates para volverlo a resucitar y latiguearlo-reeducarlo en las weas locas de los typesetters... Yo soy la única culpable u.u
Jajajaja bueno eso pasó ayer, ahora después de mi llanto viene...




¡¡La súper entrada de cumpleaños!!!

El primer cumpleañero es mi Primer-Esposo Josué, y para el tengo algunas palabras y un fanart de la hermosa pareja TakxIan pero ya sabes que shippear SOLO esto... ¡¡¡ES HACER TRAMPA!!!

Amor de mi vida, de mi traducción, la próxima vez que cometas una falta de ortografía te meteré el diccionario por el... corazón <3




El segundo cumpleañero es TTbaby quien nadie sabía que cumplía años D: le daré unas palabras de agradecimiento sincero y un fanart de la seductora Snake-Queen ¡Sagara!

Infiel de mi alma, de mi edición, gracias por aguantar todas las bromas pesadas que Luz y yo te hacíamos. No eres solo un infiel... Eres NUESTRO infiel <3 Espero que nadie más te confunda con una chica, la etiqueta “el infiel” le dirá al mundo quien eres (?)

jajajaja ya ya muchos se preguntaran la razón por la cual le decimos infiel, fácil… el muy infiel (?) ha editado todas las series actuales del scan XD se supone que eres mío **cof cof** de Half Prince de hecho XD **cof cof ** y les anda diciendo a otros “¿Qué te edito, baby?” por eso su nickname(?) XD no conforme con eso seduce a las nuevas (sip solo a las mujeres) ¡Haciéndoles PSDs para que editen! ¡¡¡Anvid me refiero a ti!!! Pero sabes... ¡¡Ella te ha puesto los cuernos conmigo!! (edito Kubera) Muahahahaha... okno.





Muchas felicidades a los cumpleañeros <3 solo les deseo mucha alegría y que tengan buena salud [para que puedan trabajar más Kubera ¿con trabajar Kubera ya deberían obtener alegría? ¿La salud puedo dárselas con un beso francés ? :P jajaja]




Siguiendo con la segunda parte del cantinfleo, este cap me hizo aprender cosas nuevas~~

Honoríficos coreanos


Bueno, hoy explicaré esto porque para este capítulo tuve que aprender algunos honoríficos no muy comunes para mí. De paso les diré cómo se pronuncia, ya que es algo (¡¡bastante!!) diferente de cómo se romaniza.

¡¡Wow… tengo mucho que corregir según lo que aprendí!!!




-Tabla Honoríficos-
Romanización revisada
Hangul
Pronunciación
(lo que escucha MEG V)
Significado
-nim
nim
Sufijo de alto respeto
(sin traducción al español)
-ssi
shi
Señor/Señorita
Sufijo de respeto.
(Usado con personas de cercana edad)
Harabeoji
할아버지
jaraboyii
Abuelo
Halmeoni
할머니
jalmonii
Abuela
Abeoji
아버지
aboyii
Padre
Eomeoni
어머니
omonii
Madre
Imo
이모
imo
Tía
Gomo
고모
gumo
Tío
Hyeong
iung
Hermano mayor
(dicho solo por hombres)
Oppa
오빠
upa
Hermano mayor
(dicho solo por mujeres)
Nuna
누나
nuuna
Hermana mayor
(dicho solo por hombres)
Eonni
언니
unii
Hermana mayor
(dicho solo por mujeres)
Dongsaeng
동생
dunseeng
Hermano(a) menor
Adeul
아들
adeuuh (la l es suave)
Hijo
Ttal
taah (la l es suave)
Hija
Ajeossi
아저씨
ayoshii
Señor
Ajumma
아줌마
ayumma
Señora
Agassi
아가씨
agashii
Señorita
Seonbae
선배
sonbee
Persona de grado superior
Hubae
후배
jubee
Persona de grado inferior

Yo quería revisar si tenía que cambiar el “tía” que había en traducción por “unni” que significa hermana mayor pero Leez fue bien Hija de Pu** mira que llamar “imo” a esa cara juvenil XD En definitiva, Leez le dijo Mirha que podía ser tan vieja como su madre con decirle “tía” a pesar de que aparenta ser menor a ella.


Podrán ver que hay cosas que nosotros escribimos de forma diferente como “Hyung” “Sunbae” “Unni” entre otros… Yo escribí con la romanización moderna pero antes se usaba la romanización McCune–Reischauer de la cual derivan las romanizaciones que usamos… me dio un ataque de pánico/histeria al enterarme de que romanizamos mal (?) o “no modernamente” de igual forma la romanización moderna dificulta mucho más la pronunciación y por eso la desecharé elegantemente XD Ósea yo sé que la romanización tiene sus propias reglas de escritura, pero sí que se hicieron lio para romanizar el coreano u.u ¡el japonés es 100 veces más fácil de leer en romaji! Se los juro, tenía ganas de hacerme bolita por el miedo a leer en cada romanización que se le dio al coreano X.x

Como la tercera y última parte tenemos las nostálgicas trivias de MEG V

El personaje de hoy es Taraka

Taraka es un nastika o es un... wut? ¿Qué es Taraka? XD

La misma currygom no se decide ha develado mucho de ella, pero estas cosas se han mencionado en su blog y durante la serie en general~
  • A pesar de ser una “nastika” es mucho más joven que el resto de su propio clan. Incluso es más joven que Yuta, porque fue creada después del nacimiento del mismo para suplir la falta maternal de la diosa Kali. Esto hace que tenga menos de 999 años suponiendo que Yuta tenga tres cifras de edad (ver el cap 1 de la Temporada 2) Recordemos que el termino nastika es dado aquellos que nacieron con el universo (los que no tienen padres) por lo tanto su estatus es nastika es altamente cuestionado.
  • Posee “Percepción” algo que solo los dioses tienen, pero se ha dicho que solo mira lo que le conviene y tuerce sus visiones.
  • Se cree que cada vez que Yuta desarrolla ella se hace más débil. Esto puede confirmarse con algunos comentarios del Sr. Kasak y alguno que otro comentario de Gandharva y Sagara. Esto abalaría la teoría de que una vez que Yuta este “completado” ella dejara de existir porque su propósito es solo criar al verdadero Rey del Caos.
  • Ran mencionó que ella tiene un hedor a carne podrida.
  • Según el arco “Mentiras por Ti” ha habido varias Tarakas, la actual Taraka es la que prometió no poner más carga en los hombros de su hijo al elegir vivir con la verdad.
Y eso es todo por hoy~~ no he dormido en unas 48 horas creo XD me hacia falta desvelarme la u me tiene muy cronometrada :D

Con cariño y mucho sueño MEG V


13 comentarios:

  1. Feliz cumpleaños a los dos!!! Jajaja el diccionario.Es grandioso lo que hacen por los fans que los seguimos, os agradezco mucho.

    ResponderEliminar
  2. Felicidades a los dos por el cumpleaños.
    Los link están ��

    ResponderEliminar
  3. UN MUY FELIZ CUMPLEAÑOS A TTBABY Y JOSUE XD. Qué bueno que no vi el capitulo cuando lo compartiste porque si habían error de limpieza yo las abría visto XD … No está re bien limpiado mis felicitaciones a Reo

    ResponderEliminar
  4. Feliz Cumpleaños a los chicos, jeje, me gustó mas la imagen de Sagara aunque se ve medio cachetona xD xD
    Muchísimas gracias por el capitulo

    ResponderEliminar
  5. ¡Muchas felicidades Josué y TTbaby! Espero que lo pasarais muy bien en vuestro día!

    Gracias a todos por el capítulo! Una sola porción de helado... XD

    ResponderEliminar
  6. feliz cumpleaños a los dos que lo celebren en grande XD, si hay pastel que inviten owo)/

    ResponderEliminar
  7. .☆.+:^ヽ(∇ ̄*)o♪Felicidades♪o(* ̄∇)ノ^;+.☆.

    gracias por el capítulo.

    ResponderEliminar
  8. XD gracias a todos por las felicitaciones :D (aunque haya sido de paso XD)

    ....
    Tienen muchas versiones de la razón por las que me llaman infiel... XDDD

    PD: Yo hacía PSDs para todas las nuevas! por que me calumnian así?!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Ven como dice "nuevas" y no nuevos? XD infiel XDDD

      Mi vida igual te queremos, síguenos siendo infiel mientras nos atiendas por las noches frías (y las no tan frías) y esta bien gracias a que les armaste los PSDs a las nuevas lo hacen adecuadamente ahora :) Anvid es muy buena ^^

      Eliminar
  9. Saludos, Me gustaria agradecerles y hacerles saber mi aprecio por traducir este increible webtoon xD ojala sigan hasta el final en sus proyectos, me encantan los webtoon me parece que ay muchos mejores que los mangas populares lastima que son pocos los que traducen estas obras al español. Recuerdo haber leido que Currygon tiene mucho material extra del mundo kubera en su blog pero que habia prohibido las traducciones, nose si talvez conoscan alguna pagina de preferencia español pero sino ingles que tenga traducido el material.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola, disculpame por tardar en responder pero como debía darte links y todo eso he contestado a tu bello comentario en la entrada del capítulo 2-124 de Kubera :3 Si tienes mas dudas o te puedo ser de ayuda en lo que respecta a la serie no dudes en volver a comentar :)

      Eliminar